1 00:00:20,795 --> 00:00:24,799 [GOKU urla] 2 00:00:33,140 --> 00:00:34,575 [NARRATORE] Forse, cari telespettatori, 3 00:00:34,709 --> 00:00:37,144 alcuni trà voi avete campatu abbastanza longu per ricurdà 4 00:00:37,277 --> 00:00:39,881 lu nomu Red Ribbon Army. 5 00:00:40,015 --> 00:00:44,019 Una forza sinistra guidata da u spietato cumandante Rossu. 6 00:00:44,184 --> 00:00:45,419 Hanu complottatu à cunquistà a Terra 7 00:00:45,552 --> 00:00:47,354 cù i so meccanismi putenza militare, 8 00:00:47,488 --> 00:00:51,158 ma i so piani sò stati frustrati da un zitellu eccezziunale 9 00:00:51,291 --> 00:00:53,560 cunnisciutu cum'è Goku. 10 00:00:55,730 --> 00:00:57,231 [NARRATORE] L'assaltu finale di Goku 11 00:00:57,364 --> 00:00:59,801 abbandunò l'armata di u male quartier generale in ruine, 12 00:00:59,934 --> 00:01:02,469 ma u duttore Gero, u brillanti ricercatore 13 00:01:02,604 --> 00:01:04,839 chì hà criatu u infami Androidi, 14 00:01:04,973 --> 00:01:07,042 scappatu cù a so vita. 15 00:01:07,508 --> 00:01:10,444 Intantu, cumandante U figliolu di Red, Magenta, 16 00:01:10,577 --> 00:01:13,014 hà prumessu di cuntinuà quellu di u babbu missione in secretu. 17 00:01:13,148 --> 00:01:15,449 Aspittendu u so tempu è custruì un pettu di guerra 18 00:01:15,582 --> 00:01:18,620 sottu u preghjudiziu di u Rossu Cumpagnia Farmaceutica Ribbon 19 00:01:18,753 --> 00:01:22,891 in a speranza di ritruvà un ghjornu l'esercitu à a so prima forza. 20 00:01:23,024 --> 00:01:25,126 U tempu passava, è u duttore Gero 21 00:01:25,259 --> 00:01:27,327 cuntinuò a so ricerca in un laboratoriu oculatu. 22 00:01:27,461 --> 00:01:30,098 Ancu andendu finu à quì per trasfirià u so cervellu 23 00:01:30,230 --> 00:01:31,666 in unu di i Androidi. 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,402 Ma prestu, ancu ellu, fù sbattutu da Goku è amichi, 25 00:01:35,536 --> 00:01:38,606 scuntrà a so fine à e mani di a so propria creazione, 26 00:01:38,740 --> 00:01:40,875 Android 17. 27 00:01:41,009 --> 00:01:44,211 Tuttavia, una nova minaccia subitu subitu 28 00:01:44,344 --> 00:01:47,048 quandu u duttore finale esperimentu, Cell, 29 00:01:47,182 --> 00:01:50,685 l'ultima arma vivente, hè stata liberata nantu à u mondu. 30 00:01:50,819 --> 00:01:55,422 Cascà solu à l'alliati di Goku dopu à una battaglia longa è costosa. 31 00:01:56,624 --> 00:01:58,425 [NARRATORE] Davanti a sti scontri, 32 00:01:58,559 --> 00:02:00,294 Magenta era quasi prontu à rinunzià 33 00:02:00,427 --> 00:02:02,163 nantu à a rianimazione di l'Armata Red Ribbon 34 00:02:02,296 --> 00:02:04,065 è cumpiendu u so l'ambizione di u babbu. 35 00:02:04,199 --> 00:02:08,569 Ma dopu avè amparatu chì U nipote di u duttore Gero, u duttore Hedo, 36 00:02:08,703 --> 00:02:10,605 era un geniu ancu più grande, 37 00:02:10,739 --> 00:02:12,473 Magenta risolta per prufittà 38 00:02:12,607 --> 00:02:14,075 di u talentu di u ghjovanu scientist 39 00:02:14,209 --> 00:02:17,946 è accende e fiamme di vendetta una volta di più. 40 00:03:21,609 --> 00:03:25,013 Allora questu omu hè quì U nipote di u duttore Gero ? 41 00:03:27,581 --> 00:03:30,785 duttore Hedo. Vintiquattru anni. 42 00:03:32,519 --> 00:03:35,589 Vintiquattru è digià un duttore. PhD o MD? 43 00:03:35,723 --> 00:03:38,159 Tutti dui, è chì pocu principia à copre. 44 00:03:38,293 --> 00:03:39,961 Eccu un brevi riassuntu. 45 00:03:40,094 --> 00:03:41,129 ♪ 46 00:03:41,262 --> 00:03:43,430 [CARMINE] Carmine presenta... 47 00:03:45,166 --> 00:03:47,367 Fatevi un picculu logò, eh? 48 00:03:47,501 --> 00:03:49,003 Aghju. 49 00:03:49,137 --> 00:03:52,073 U zitellu di u duttore Gero u sicondu figliolu è a so defunta moglia, 50 00:03:52,207 --> 00:03:55,076 Hedo hà persu i so genitori in a scola elementaria, 51 00:03:55,210 --> 00:03:56,543 ma ancu à a so ghjovana età, 52 00:03:56,678 --> 00:03:58,345 era capaci di campà indipindente 53 00:03:58,478 --> 00:03:59,948 fora di a so eredità. 54 00:04:00,081 --> 00:04:01,415 U so intelligenza brillanti 55 00:04:01,548 --> 00:04:03,517 li hà guadagnatu u so primu dutturatu à l'età di 14 anni, 56 00:04:03,651 --> 00:04:05,954 ma pare u so personalità pocu ortodossa 57 00:04:06,087 --> 00:04:08,156 l'hà fattu un poveru per ogni laboratoriu 58 00:04:08,289 --> 00:04:09,523 hà pruvatu à travaglià cun. 59 00:04:09,657 --> 00:04:11,092 È hà spesu più di a so eredità 60 00:04:11,226 --> 00:04:13,360 finanzendu u so propiu ricerca di pruprietà. 61 00:04:13,493 --> 00:04:15,763 Un geniu incompresu bisognu di soldi? 62 00:04:15,897 --> 00:04:18,132 Sona cum'è qualcunu Mi piacerebbe veramente scuntrà. 63 00:04:18,266 --> 00:04:20,001 [SURPS, GRUNTI] 64 00:04:20,134 --> 00:04:21,468 Pigliami una tazza di tè ! 65 00:04:21,603 --> 00:04:22,770 [ROBOT A] Ordini ricevuti. 66 00:04:22,904 --> 00:04:24,239 Vi tuccherà à aspittà trè mesi. 67 00:04:24,371 --> 00:04:25,340 [MAGENTA] Per una tazza di tè? 68 00:04:25,472 --> 00:04:26,506 Perdonu. 69 00:04:26,641 --> 00:04:28,276 Pudete scuntrà ellu in trè mesi 70 00:04:28,408 --> 00:04:29,744 dopu ch'ellu hè servitu fora a so sentenza. 71 00:04:29,878 --> 00:04:31,045 [ROBOT A] Scusate l'intrusione. 72 00:04:31,179 --> 00:04:33,982 [MAGENTA] Aspetta, face u tempu ? Per chì ? 73 00:04:34,115 --> 00:04:35,316 Giustu, chì. 74 00:04:35,449 --> 00:04:36,951 In un sforzu per assicurà più finanziamentu, 75 00:04:37,085 --> 00:04:39,053 hà arrubbatu trè corpi freschi da a morgue 76 00:04:39,187 --> 00:04:40,889 è li cunvertisce in Androidi primitivi, 77 00:04:41,022 --> 00:04:43,625 poi metteli à u travagliu in una tenda di cunvenzione. 78 00:04:43,758 --> 00:04:46,094 Avarianu fattu di più se avianu appena arrubbatu u locu. 79 00:04:46,227 --> 00:04:48,329 Quantu stupidu pò esse un geniu? 80 00:04:48,462 --> 00:04:49,631 Ma ùn importa. 81 00:04:49,764 --> 00:04:51,199 Ùn guardemu micca per u sensu cummerciale. 82 00:04:51,332 --> 00:04:54,936 Ne sà di più Androidi chè u duttore Gero. 83 00:04:55,703 --> 00:04:58,239 [MAGENTA] Oh! 84 00:04:58,373 --> 00:04:59,741 Chì ? Hè calda ! 85 00:04:59,874 --> 00:05:01,609 In ogni casu, avemu bisognu i so talenti s'è no vulemu 86 00:05:01,743 --> 00:05:03,177 riportà l'Armata di Nastri Rossi ! 87 00:05:03,311 --> 00:05:05,046 [MAGENTA YELPS] 88 00:05:17,625 --> 00:05:19,559 [PRIGIONERI A] Stammi via, stupidu! 89 00:05:19,694 --> 00:05:21,963 [PRIGIONE B] Ùn torni mai, slime ! 90 00:05:22,096 --> 00:05:23,998 [PRIGIONERI C] Vai a sciacquarti, cazzo! 91 00:05:24,132 --> 00:05:26,134 [PRIGIONERI D] Chì circate in daretu ? 92 00:05:26,267 --> 00:05:27,635 Esce da quì ! 93 00:05:27,769 --> 00:05:30,038 [PRISONIERE E] Oh merda. Corri ! 94 00:05:36,744 --> 00:05:40,715 U duttore Hedo, aghju ghjustu ? Piacere di scuntrà voi. 95 00:05:41,616 --> 00:05:43,651 Scusate l'intrusione. A mo cumpagnia... 96 00:05:43,785 --> 00:05:46,621 Chì, sicuru, essendu Red Pharmaceutical. 97 00:05:50,024 --> 00:05:52,260 Uh? Ehi ! 98 00:05:53,394 --> 00:05:56,631 Cumu diavule avete fattu sapi già quale eru? 99 00:05:57,398 --> 00:05:58,598 Ti aghju verificatu prima. 100 00:05:58,733 --> 00:06:00,368 Mi hà verificatu cumu? 101 00:06:00,500 --> 00:06:02,136 U vostru driver m'hà scupertu. 102 00:06:02,270 --> 00:06:04,372 Saria difficiule micca per nutà una vittura cù una cupola 103 00:06:04,504 --> 00:06:07,675 passendu pianu pianu u campu di atletica di a prigiò. 104 00:06:07,809 --> 00:06:10,678 Chì mi pareva suspettu, cusì l'aghju avutu seguitu. 105 00:06:10,812 --> 00:06:12,780 Seguitu da quale ? 106 00:06:14,115 --> 00:06:16,784 Hachimaru! Per mè. 107 00:06:22,457 --> 00:06:23,958 [RIGHE] 108 00:06:24,092 --> 00:06:27,962 Hè un'ape chì aghju mudificatu un agente di surviglianza cyborg. 109 00:06:28,096 --> 00:06:29,197 Hà pigliatu un passaghju 110 00:06:29,330 --> 00:06:30,965 à Red Pharmaceutical Sede di a cumpagnia 111 00:06:31,099 --> 00:06:34,135 induve aghju vistu u vostru driver riportendu nantu à mè. 112 00:06:34,268 --> 00:06:35,670 Ùn hè micca male, duttore. 113 00:06:35,803 --> 00:06:37,739 Ancu se saria più impressiunatu si mi dissi 114 00:06:37,872 --> 00:06:39,073 perchè ti stava à circà. 115 00:06:39,207 --> 00:06:41,209 Puderaghju piglià un educatu indovinà quì. 116 00:06:41,342 --> 00:06:43,543 Ci era uni pochi di cose Ùn pudia micca fà fora. 117 00:06:43,678 --> 00:06:47,849 Ma sò abbastanza sicuru d'avè intesu "Red Ribbon" una volta o duie volte. 118 00:06:47,982 --> 00:06:50,985 Perfettu! Ùn ci hè bisognu di stende nantu à introduzioni allora. 119 00:06:51,119 --> 00:06:54,822 Duvete esse ghjuntu per unu di questi avà. 120 00:06:55,990 --> 00:06:57,625 [HEDO] Pudete fà un pocu più spaziu, per piacè? 121 00:06:57,759 --> 00:06:59,627 - Uh. Iè. - Chjudu a porta. 122 00:06:59,761 --> 00:07:02,230 [HEDO] Va bè. Sò in. 123 00:07:05,099 --> 00:07:07,068 [MAGENTA] Allora, cumu era a vita in l'internu? 124 00:07:07,201 --> 00:07:10,171 Spergu chì ùn avete micca pigliatu troppu dolore da l'altri prigiuneri. 125 00:07:10,304 --> 00:07:12,774 C'eranu certi tipi chì m'hà datu prublemi prima, 126 00:07:12,907 --> 00:07:14,409 ma a ghjente chì sbuchja cun mè avè un modu 127 00:07:14,541 --> 00:07:17,111 di vultà misteriosamente mortu. 128 00:07:17,245 --> 00:07:19,113 Sò veramente? 129 00:07:19,247 --> 00:07:23,785 Hè una vergogna ciò chì hè accadutu cù u vostru missiavu, u duttore Gero. 130 00:07:23,918 --> 00:07:26,320 Hè? Ùn avemu mai parlatu. 131 00:07:26,454 --> 00:07:27,789 Eru un zitellu allora, 132 00:07:27,922 --> 00:07:30,291 è ùn sò mancu cumu hè mortu l'omu. 133 00:07:30,425 --> 00:07:33,560 Solu un nome nantu à u arbre genealogicu, sapete? 134 00:07:33,694 --> 00:07:35,229 Vedu. 135 00:07:35,363 --> 00:07:37,065 Interessante per amparà chì ellu ùn era micca una influenza nantu à voi. 136 00:07:37,198 --> 00:07:39,867 Ma avete sempre sparte a so passione per creà Android. 137 00:07:40,001 --> 00:07:43,671 Cum'è u so sognu custruendu l'ultime Android. 138 00:07:43,805 --> 00:07:47,341 Meravigliosa. Tu è eiu vulemu esattamente a stessa cosa! 139 00:07:47,475 --> 00:07:49,010 Dopu chì u mo babbu Rossu morse, 140 00:07:49,143 --> 00:07:52,046 Eru quellu chì pigliò finanzendu a ricerca di Dr Gero. 141 00:07:52,180 --> 00:07:55,249 Perde u so geniu era abbastanza un colpu à a nostra causa. 142 00:07:55,383 --> 00:07:56,717 Aghju avà. 143 00:07:56,851 --> 00:07:58,920 Avete bisognu di rimpiazzà u geniu di u duttore Gero, 144 00:07:59,053 --> 00:08:00,388 è ti piacerebbe pigliate sta opportunità 145 00:08:00,521 --> 00:08:02,824 per aghjurnà à u super geniu di u duttore Hedo. 146 00:08:02,957 --> 00:08:04,225 Ùn pudia micca dì megliu. 147 00:08:04,358 --> 00:08:06,961 Allora, amicu, chì ne dici ci aiutemu? 148 00:08:07,095 --> 00:08:10,298 Possu furnisce tuttu ciò chì vi bisognu di... persunale, equipaggiu. 149 00:08:10,431 --> 00:08:14,202 È 300 milioni per ognunu unità cumpleta, ancu. 150 00:08:14,335 --> 00:08:15,470 Una scelta difficiule. 151 00:08:15,603 --> 00:08:17,872 Oh, sì? Cumu possu fà più faciule? 152 00:08:18,005 --> 00:08:20,108 Di sicuru, questu hè pocu cunniscenza publica, 153 00:08:20,241 --> 00:08:22,376 ma Red Pharmaceutical hè una urganizazione di fronte 154 00:08:22,510 --> 00:08:25,346 utilizatu per finanzià u Red Ribbon Army, currettu? 155 00:08:25,480 --> 00:08:26,781 Quandu era un zitellu chjucu, 156 00:08:26,914 --> 00:08:29,350 piuttostu i mo genitori disprezzatu u vostru picculu gruppu. 157 00:08:29,484 --> 00:08:32,086 Per distorce a mente di u mo nannu. 158 00:08:32,220 --> 00:08:36,023 Wow, site megliu infurmatu tuttu ciò ch'e aghju pensatu, eh? 159 00:08:36,157 --> 00:08:37,892 [HEDO] È in più, 160 00:08:38,025 --> 00:08:40,995 Sò un fan di putenti, super eroi d'aspettu cool. 161 00:08:41,129 --> 00:08:43,397 Mentre chì l'Armata di Nastri Rossi, l'ultimu aghju verificatu, 162 00:08:43,531 --> 00:08:45,266 pare distintamente malvagio. 163 00:08:45,399 --> 00:08:48,536 Un'orda di lacchè senza volto inclinati à a dominazione mundiale. 164 00:08:48,669 --> 00:08:51,472 [MAGENTA RIDE] Sì un omu fascinante. 165 00:08:51,607 --> 00:08:54,175 Forse pare chì simu pruvà à piglià u mondu, 166 00:08:54,308 --> 00:08:56,043 ma ùn pudia esse più luntanu da a verità. 167 00:08:56,177 --> 00:08:58,012 Chì vogliu fà hè sguassate a ghjente 168 00:08:58,146 --> 00:09:00,114 chi mi minaccia o resiste à a mo vulintà, 169 00:09:00,248 --> 00:09:03,951 cusì possu custruisce un mondu pacificu induve tutti campanu in armunia. 170 00:09:04,085 --> 00:09:06,154 Sò cum'è un campione di ghjustizia. 171 00:09:06,287 --> 00:09:09,323 Diritta. In altre parolle, vulete aduprà a forza 172 00:09:09,457 --> 00:09:12,026 per turnà u mondu in ciò chì pensate chì deve esse. 173 00:09:12,160 --> 00:09:15,062 Ebbè, aghju nuddu interessu in u putere di manighjà. 174 00:09:15,196 --> 00:09:17,431 Cuntinuà a mo ricerca hè tuttu ciò chì mi importa. 175 00:09:17,565 --> 00:09:20,701 Amicu, sè vo site dopu un incentive più grande, 176 00:09:20,835 --> 00:09:24,372 per piacè lasciami a mo offerta à un miliardo per unità. 177 00:09:24,505 --> 00:09:26,174 Ùn mi lasciarete micca ricusà, eh? 178 00:09:26,307 --> 00:09:27,408 Bona supposizione. 179 00:09:27,542 --> 00:09:29,410 Puderia saltà quellu intera conversazione allora. 180 00:09:29,544 --> 00:09:30,612 Allora, amicu. 181 00:09:30,745 --> 00:09:32,980 Sicuru per assumisce noi avete un affare, hmm? 182 00:09:33,114 --> 00:09:36,083 Simu chjaru. Ùn aghju micca paura di quella pistola. 183 00:09:36,217 --> 00:09:38,186 A mo pelle hè stata injectata cù una droga speciale 184 00:09:38,319 --> 00:09:41,022 chì li permette di resistà a quantità considerableu di impattu 185 00:09:41,155 --> 00:09:43,457 senza ferita. In più... 186 00:09:43,591 --> 00:09:46,727 Un puntu da sta ape hè più letale di ogni balla ... 187 00:09:46,861 --> 00:09:48,429 ancu s'è vo avete un corpu artificiale. 188 00:09:48,563 --> 00:09:52,800 Qualchese parti biologiche avete fallu istantaneamente. 189 00:09:54,135 --> 00:09:55,403 [MAGENTA, HEDO SCREAMING] 190 00:09:55,536 --> 00:09:57,371 Sò d'accordu à travaglià cun voi per una ragione! 191 00:09:57,505 --> 00:09:59,207 Mi piacerebbe spende quantità oscene di soldi 192 00:09:59,340 --> 00:10:01,509 creendu u più grande Android mai cunnisciutu à l'umanità, 193 00:10:01,643 --> 00:10:03,679 è tù voli à dà mi quantu vogliu ! 194 00:10:03,811 --> 00:10:05,079 Permettimi di dì una volta di più: 195 00:10:05,213 --> 00:10:06,948 Questu hè puramente a sforzu cummerciale! 196 00:10:07,081 --> 00:10:09,618 Ùn simu amichi, capitu ?! 197 00:10:09,750 --> 00:10:11,419 Iè, capitu ! 198 00:10:15,056 --> 00:10:17,825 Allora, quale site veramente dopu? 199 00:10:18,859 --> 00:10:20,795 [MAGENTA] Les combattants qui ont vaincu Cell. 200 00:10:20,928 --> 00:10:23,164 [HEDO] chì significa u sgiò Satana, s'è ùn sò micca sbagliatu. 201 00:10:23,297 --> 00:10:26,602 [MAGENTA] Micca bè. Sapemu ch'ellu hè implicatu, 202 00:10:26,734 --> 00:10:28,569 ma l'operazione daretu à e scene 203 00:10:28,704 --> 00:10:30,404 centru nantu à Bulma, di Capsule Corp. 204 00:10:30,538 --> 00:10:33,140 Tutta a so urganizazione hè un fronte. 205 00:10:33,274 --> 00:10:35,009 [HEDO] A Capsule Corporation? 206 00:10:35,142 --> 00:10:37,311 Cum'è in, a dinastia di a famiglia Breve ? 207 00:10:37,445 --> 00:10:39,780 Ùn aghju mai intesu a male per elli. 208 00:10:39,914 --> 00:10:41,148 Oh, nò ? 209 00:10:41,282 --> 00:10:43,050 Ci sò stati rapporti vicinu à u so HQ. 210 00:10:43,184 --> 00:10:45,687 Genti misteri chì volanu attraversu l'aria, ghjornu in ghjornu. 211 00:10:45,820 --> 00:10:47,588 Micca una parolla di spiegazione. 212 00:10:47,723 --> 00:10:51,559 Allora l'avemu guardatu noi stessi. Sò extraterrestri. 213 00:10:51,693 --> 00:10:52,728 Aliens ? 214 00:10:52,860 --> 00:10:54,730 Iè! Pensate per un minutu. 215 00:10:54,862 --> 00:10:56,797 Macchine cumplessu in minuscule capsule, 216 00:10:56,931 --> 00:10:58,499 volu spaziale intergalatticu... 217 00:10:58,634 --> 00:11:01,335 Pensate veramente chì hè ghjustu semplice tecnologia umana antica? 218 00:11:01,469 --> 00:11:03,504 I stranieri li anu datu accessu à tuttu ciò. 219 00:11:03,639 --> 00:11:05,773 A Corporazione Capsule face u travagliu di basi 220 00:11:05,906 --> 00:11:07,609 per a so invasione di a Terra! 221 00:11:07,743 --> 00:11:09,176 Sembra un anime cattivu. 222 00:11:09,310 --> 00:11:11,379 Oh, hè vera. Eccu un video. 223 00:11:11,512 --> 00:11:15,549 Cambià a vostra mente. Questu era uni pochi d'anni fà. 224 00:11:15,684 --> 00:11:16,917 Fighjate ciò chì facenu 225 00:11:17,051 --> 00:11:18,486 è pruvate à dì questi ùn sò micca stranieri 226 00:11:18,620 --> 00:11:22,223 lotta ancu più strana alieni quì nantu à a Terra. 227 00:11:22,356 --> 00:11:25,727 Hè assai prubabile nantu à quale ghjunghje muvimi una volta chì simu cunquistati. 228 00:11:25,860 --> 00:11:29,363 Sembra a Capsula A corporazione hè stata in cima. 229 00:11:29,497 --> 00:11:32,768 Eiu. Ma se u gruppu di Bulma hè capace di qualcosa cusì, 230 00:11:32,900 --> 00:11:34,135 ùn puderanu micca piglià a so forza 231 00:11:34,268 --> 00:11:36,203 invece di creà un front corporativu? 232 00:11:36,337 --> 00:11:39,006 Ovviamente, pensanu rendendoci tutti schiavi 233 00:11:39,140 --> 00:11:41,075 è aduprendu noi cum'è a so forza di travagliu. 234 00:11:41,208 --> 00:11:42,410 Turnaranu u nostru mondu 235 00:11:42,543 --> 00:11:44,245 in un paradisu puzzolente per elli stessi. 236 00:11:44,378 --> 00:11:46,414 Allora annihilate l'umanità in un colpu 237 00:11:46,547 --> 00:11:49,685 per fà spaziu per i so amici di casa. 238 00:11:49,817 --> 00:11:52,820 Questu hè ciò chì hà inspiratu missiavu per creà Cell, 239 00:11:52,953 --> 00:11:54,155 u so maestru. 240 00:11:54,288 --> 00:11:56,524 U duttore Gero hà vistu a Corporazione Capsule 241 00:11:56,658 --> 00:11:59,327 utilizendu a tecnulugia aliena per assorbisce a ricchezza di u mondu 242 00:11:59,460 --> 00:12:01,529 cum'elli ci anu preparatu per l'invasione, 243 00:12:01,663 --> 00:12:04,965 è hà mandatu à Cell per affruntà elli in nome di l'umanità, 244 00:12:05,099 --> 00:12:07,068 ma i traditori l'hanu battutu. 245 00:12:07,201 --> 00:12:10,672 Allora, Androidi 17 è 18 turnatu contr'à l'umanità 246 00:12:10,806 --> 00:12:14,275 è hà unitu forze cun Bulma è i so servitori. 247 00:12:14,408 --> 00:12:17,011 Sembra chì avemu trattatu cun un nemicu assai formidabile. 248 00:12:17,144 --> 00:12:19,146 In verità, è anu hà avutu altri alleati. 249 00:12:19,280 --> 00:12:21,415 Cum'è una criatura terribile chjamatu Majin Buu 250 00:12:21,549 --> 00:12:23,652 è u Grande Roi démon Piccolo. 251 00:12:23,785 --> 00:12:28,522 È u famosu Dr Bulma ella stessa. Hè ancu una straniera? 252 00:12:28,657 --> 00:12:31,058 Puderaghju cusì. 253 00:12:32,893 --> 00:12:38,566 ♪ 254 00:12:38,700 --> 00:12:41,737 Stu mondu hà bisognu di un eroe. 255 00:12:41,869 --> 00:12:43,504 Bene. Semu d'accordu. 256 00:12:43,638 --> 00:12:46,173 Avete ciò chì ci vole à creà l'ultime Android 257 00:12:46,307 --> 00:12:49,110 è scunfighja sta minaccia à l'umanità ? 258 00:12:49,243 --> 00:12:50,010 ♪ 259 00:12:50,144 --> 00:12:52,246 Ùn duvete mancu dumandà. 260 00:12:52,380 --> 00:12:54,716 Avà avà, Aghju un novu scopu. 261 00:12:54,850 --> 00:12:56,283 Per creà u più Android putente 262 00:12:56,417 --> 00:12:59,086 stu universu saprà mai. 263 00:12:59,220 --> 00:13:00,655 È vede bè. 264 00:13:00,789 --> 00:13:03,124 Uh. Uh-huh. Allora, allora! 265 00:13:03,257 --> 00:13:05,761 U ritornu di u L'Armata Red Ribbon hè vicinu! 266 00:13:05,893 --> 00:13:07,995 - Huzza ! - Huzza ! 267 00:13:16,570 --> 00:13:19,940 [PAN GRUNTING] 268 00:13:26,147 --> 00:13:26,882 [PAN urla] 269 00:13:27,014 --> 00:13:28,617 Hm?! [GRUGGIA] 270 00:13:32,086 --> 00:13:33,220 Owie! 271 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Va bè? 272 00:13:34,656 --> 00:13:35,791 Iè, stau bè ! 273 00:13:35,923 --> 00:13:38,325 Tuttu bè. Hè tuttu per oghje. 274 00:13:42,363 --> 00:13:44,165 [PAN] Quì. 275 00:13:49,771 --> 00:13:52,808 Fate bè. Seriu. Gohan... 276 00:13:52,940 --> 00:13:55,877 Scusate, u vostru babbu ùn hà mancu mostratu stu tipu di putenziale cum'è un zitellu. 277 00:13:56,010 --> 00:13:57,411 Allora quandu possu amparà cose novi? 278 00:13:57,545 --> 00:14:00,080 Pudemu principià à fà esplusioni di energia cum'è u Kikoha avà? 279 00:14:00,214 --> 00:14:02,651 Goten è Trunks tramindui sà cumu fà ! 280 00:14:02,784 --> 00:14:05,152 Comu ti dicu sempre, senza tecniche di projectile 281 00:14:05,286 --> 00:14:06,855 finu à chì avete fundamenti in giru. 282 00:14:06,987 --> 00:14:08,757 Ùn pudete ancu vulà ancu. 283 00:14:08,890 --> 00:14:10,224 Ma vulà hè difficiule. 284 00:14:10,357 --> 00:14:11,392 [PICCOLO] Chì ghjè per quessa avete bisognu di praticà. 285 00:14:11,525 --> 00:14:13,461 - Ah! - Dà un colpu. 286 00:14:28,042 --> 00:14:29,543 Ùn forza micca. Serà. 287 00:14:29,678 --> 00:14:33,414 Fate cusì, è u vostru spiritu piglià u cuntrollu. 288 00:14:33,547 --> 00:14:35,750 [EXHALES] Ùn funziona micca. 289 00:14:35,884 --> 00:14:38,753 [Ridacchi Piccolo] Ùn ci hè bisognu di battevi. 290 00:14:38,887 --> 00:14:41,422 Avete trè anni. Avete assai tempu. 291 00:14:41,555 --> 00:14:43,925 Inoltre, avete u sangue di un guerrieru Saiyan 292 00:14:44,058 --> 00:14:45,493 scorri à traversu voi. 293 00:14:45,627 --> 00:14:48,195 Serete un naturali una volta avete passatu quellu primu ostaculu. 294 00:14:49,096 --> 00:14:50,531 Hey, Piccolo ? 295 00:14:50,665 --> 00:14:51,900 [PICCOLO] Iè? 296 00:14:52,032 --> 00:14:53,668 Hè veramente veru chì Papa puderia esse ancu più forte 297 00:14:53,802 --> 00:14:55,035 chè u missiavu s'ellu ci vulia à esse ? 298 00:14:55,169 --> 00:14:56,437 Babbu ? 299 00:14:56,570 --> 00:14:58,439 Oh, Goku, ghjustu. 300 00:14:58,572 --> 00:15:02,443 Ebbè, era prima. Questi ghjorni, Ùn sò micca sanu sicuru. 301 00:15:03,477 --> 00:15:06,447 Hè un pocu difficiule d'imagine Papa in una lotta, però. 302 00:15:06,580 --> 00:15:09,116 [PICCOLO] Ùn hà micca bisognu a lotta per un pezzu, 303 00:15:09,250 --> 00:15:11,585 ma ellu farà quandu u tempu vene. 304 00:15:13,187 --> 00:15:16,423 [PICCOLO] Va bè. Serete tardi. 305 00:15:16,557 --> 00:15:20,561 'Bè. Ti vedu di novu quandu u prescola lascia fora! 306 00:15:31,673 --> 00:15:34,575 [TELEFU VIBRANTE] 307 00:15:55,496 --> 00:15:56,665 Ehi, Videl, chì hè ? 308 00:15:56,798 --> 00:15:58,365 [VIDEL] Ah, bon ghjornu, Picculu ! 309 00:15:58,499 --> 00:16:00,267 Odiu di dumandà, ma hè ci hè una chance 310 00:16:00,401 --> 00:16:02,369 sarete liberu à tuttu stu dopu meziornu ? 311 00:16:02,503 --> 00:16:06,041 Forse? Aghju avutu pianificatu in furmazione, cum'è di solitu. 312 00:16:06,173 --> 00:16:06,975 Per chì ? 313 00:16:07,107 --> 00:16:08,275 Iè, scusate. 314 00:16:08,409 --> 00:16:09,577 Seremu avè un torneu 315 00:16:09,711 --> 00:16:11,278 in u sport di cummattimentu classe I insegnu. 316 00:16:11,412 --> 00:16:13,180 Ùn possu micca ripiglià Pan da a scola materna. 317 00:16:13,314 --> 00:16:14,415 A so, a so. 318 00:16:14,548 --> 00:16:16,116 Ùn vogliu micca impone, 319 00:16:16,250 --> 00:16:18,920 ma sperava chì tù pudassi swing da e pigliala per mè invece. 320 00:16:19,054 --> 00:16:20,220 Chì hè accadutu à Gohan? 321 00:16:20,354 --> 00:16:21,690 Hà assai in u so piattu. 322 00:16:21,823 --> 00:16:23,825 Avà hè travagliatu nantu à un rapportu di ricerca 323 00:16:23,959 --> 00:16:25,259 per presentà per u travagliu. 324 00:16:25,392 --> 00:16:27,294 Ùn hè micca statu fora a so stanza per uni pochi di ghjorni. 325 00:16:27,428 --> 00:16:29,296 Seriu? Ddu idiota. 326 00:16:29,430 --> 00:16:31,165 Per piacè, Piccolo ? Saria veramente aiutu! 327 00:16:31,298 --> 00:16:32,667 Va bè, andaraghju. 328 00:16:32,801 --> 00:16:34,301 [VIDEL] Grazie mille, sì un salvatore! 329 00:16:34,435 --> 00:16:35,569 Venite quì à unu, ok? 330 00:16:35,704 --> 00:16:37,471 Saraghju sicuru d'afferrari qualcosa savurosu. 331 00:16:37,606 --> 00:16:40,008 Ùn manghju micca manghjà ! T'aghju dettu ch'e aghju campatu di l'acqua ! 332 00:16:40,140 --> 00:16:41,575 Oh sì, avete fattu ! 333 00:16:41,710 --> 00:16:45,145 Ti compru unu di quelli i peluche ti piace invece, ok? 334 00:16:47,281 --> 00:16:50,317 Ma unu era troppu. 335 00:16:56,323 --> 00:16:58,893 Oh, ehi. Piccolo hè quì ! 336 00:16:59,961 --> 00:17:01,362 Grazie per u vostru aiutu. 337 00:17:01,495 --> 00:17:03,031 Ci dispiace chì continuemu à avè vi dumandu di piglià Pan. 338 00:17:03,163 --> 00:17:04,331 [PICCOLO] Ùn mi dà micca quellu. 339 00:17:04,465 --> 00:17:06,034 Chì ghjè cun voi ultimamente, in ogni modu? 340 00:17:06,166 --> 00:17:07,602 Ebbè, aghju fattu un rapportu di ricerca. 341 00:17:07,736 --> 00:17:09,838 Hanu trovu sti furmiculi nantu à una isula miridiunali. 342 00:17:09,971 --> 00:17:12,339 Ùn sò micca i vostri bug ordinali per ogni modu. 343 00:17:12,473 --> 00:17:14,643 Comu pudete vede, quandu u nidu hè in periculu, 344 00:17:14,776 --> 00:17:17,378 trasformanu è dà spenta una luce d'oru. 345 00:17:17,511 --> 00:17:19,413 Cum'è andavanu Super Saiy-ant! 346 00:17:19,546 --> 00:17:21,683 Ùn m'importa micca ciò chì site travaglià, Gohan! 347 00:17:21,816 --> 00:17:23,450 Fate i vostri "Saiy-ants" importa più à voi 348 00:17:23,584 --> 00:17:24,953 chè a to figliola, eh? 349 00:17:25,086 --> 00:17:27,254 Hè per quessa chì ùn pudete micca pigliala tu stessu ?! 350 00:17:27,388 --> 00:17:28,823 Di sicuru micca ! 351 00:17:28,957 --> 00:17:31,726 Ma pudete sempre andà à piglià per mè oghje, nò? 352 00:17:33,427 --> 00:17:34,896 [PICCOLO] Mentre aghju avutu a vostra attenzione, 353 00:17:35,030 --> 00:17:36,831 quandu era l'ultima volta chì avete fattu ogni tipu di furmazione? 354 00:17:36,965 --> 00:17:39,366 Chì s'ellu ci hè una nova fine di u mondu si vede u male? 355 00:17:39,500 --> 00:17:42,804 Eh? Aspittà veramente chì succede di novu? 356 00:17:42,937 --> 00:17:44,105 Perchè preoccupate? 357 00:17:44,238 --> 00:17:45,205 Nimu ùn và minaccia a Terra avà. 358 00:17:45,339 --> 00:17:47,876 Babbu è Vegeta sò quì. Plus... 359 00:17:49,543 --> 00:17:51,680 Ùn avete micca pensatu Sò andatu molle, sì? 360 00:17:51,813 --> 00:17:55,717 [GOHAN GEMI] 361 00:17:55,850 --> 00:17:57,184 Da veru? 362 00:18:00,421 --> 00:18:01,723 Hè pesante. 363 00:18:01,856 --> 00:18:03,725 Ùn avia micca troppu prublemi cun ellu cum'è un zitellu. 364 00:18:03,858 --> 00:18:06,260 Questu hà da rende dura per fucalizza nantu à a mo ricerca. 365 00:18:06,393 --> 00:18:07,594 [PICCOLO] Smetti di lamentà. 366 00:18:07,729 --> 00:18:12,100 Possu andà à piglià Pan, a to figliola, di novu. 367 00:18:12,232 --> 00:18:13,400 Aghju apprezzatu! 368 00:18:13,534 --> 00:18:14,769 Vulete dumandà à Videl per piglià voi 369 00:18:14,903 --> 00:18:16,437 un altru di quelli i peluche ti piace? 370 00:18:16,570 --> 00:18:19,841 Innò! Ùn aghju mai piaciutu queste cose è ùn aghju mai! 371 00:18:22,576 --> 00:18:25,780 Iè. Mi dumandu ciò chì l'hà in tantu cattivu umore. 372 00:18:46,868 --> 00:18:49,871 Puderia aspittà finu à ch'e aghju finitu cù a mo furmazione? 373 00:18:55,009 --> 00:18:58,780 Ebbè, rè Piccolo, infine ci scuntremu. 374 00:18:58,913 --> 00:19:01,950 Solu "Piccolo". Pensate di u tippu ch'e era prima. 375 00:19:02,083 --> 00:19:03,450 Chì ci vole à dì ? 376 00:19:03,584 --> 00:19:05,120 [PICCOLO] Ùn avemu bisognu di entre in questu. 377 00:19:05,252 --> 00:19:06,888 U puntu hè, quandu I era u rè Piccolo, 378 00:19:07,021 --> 00:19:10,557 u vostru costume era appena fora di moda. 379 00:19:10,692 --> 00:19:13,560 Certi sguardi ùn anu micca una data di scadenza. 380 00:19:13,695 --> 00:19:18,398 È prima di preoccupassi mi dumandu quale sò... 381 00:19:18,532 --> 00:19:20,735 Hè sempre classificatu. 382 00:19:25,039 --> 00:19:28,308 Ddu logò. L'aghju vistu quandu era Kami. 383 00:19:28,442 --> 00:19:30,812 L'Armata di i Nastri Rossi insignia, ùn era micca ? 384 00:19:30,945 --> 00:19:34,983 Eh? Ah... mi sò scurdatu di u patch era ancu quì ! 385 00:19:35,116 --> 00:19:38,186 Aspetta un sec. " Torna quandu Eru Kami "? Dite ! 386 00:19:38,318 --> 00:19:39,854 [PICCOLO] Hmph. 387 00:19:39,988 --> 00:19:42,023 Aghju dettu chì ùn aghju micca intrutu in questu. Fate a vostra propria ricerca. 388 00:19:42,157 --> 00:19:43,658 [GAMMA 2] Wow. Rude. 389 00:19:43,792 --> 00:19:47,162 L'Armata di i Nastri Rossi hè statu distruttu cù u so HQ. 390 00:19:47,294 --> 00:19:48,797 U duttore Gero hà pruvatu à rinvià, 391 00:19:48,930 --> 00:19:51,633 ma hè statu uccisu prima puderia vede à traversu. 392 00:19:51,766 --> 00:19:55,069 I so aspirazioni sò morti u mumentu chì Cell hà fattu. 393 00:19:55,203 --> 00:19:57,504 Ebbè, a missione d'oghje era suppostu esse una prova simplice 394 00:19:57,639 --> 00:20:00,541 di a mo forza, ma tristu à dì, u ghjocu hè cambiatu. 395 00:20:00,675 --> 00:20:02,043 [PICCOLO] Ùn possu micca sente a vostra energia, 396 00:20:02,177 --> 00:20:05,213 vale à dì chì sì un robot o un Android. 397 00:20:05,345 --> 00:20:06,648 Allora chì vi mette inseme ? 398 00:20:06,781 --> 00:20:09,349 Sembra chì sì mettendu e cose inseme. 399 00:20:09,483 --> 00:20:12,854 Comu aghju dettu, però, chì l'intelligenza hè classificata. 400 00:20:12,987 --> 00:20:14,622 [PICCOLO] Perchè site quì ?! 401 00:20:14,756 --> 00:20:18,193 Mi batteva ciò chì vulia dì da "prova di forza"? 402 00:20:18,325 --> 00:20:19,794 Esattamente! 403 00:20:19,928 --> 00:20:22,362 Sfurtunatamente, aghju avutu à aghjurnà l'ugettivi di a missione 404 00:20:22,496 --> 00:20:23,765 per include a vostra morte. 405 00:20:23,898 --> 00:20:25,532 Ancu s'ellu ùn hè nunda persunale, sicuru. 406 00:20:25,667 --> 00:20:28,335 Sò solu seguità i mo ordini. 407 00:20:28,468 --> 00:20:31,505 Allora smetti di parlà è venite à mè ! 408 00:20:40,882 --> 00:20:42,016 Chì ? 409 00:20:43,251 --> 00:20:47,055 [PICCOLO GIGANTE] 410 00:20:49,023 --> 00:20:51,626 [PICCOLO] Perchè possu vede i so effetti di sonu? 411 00:20:51,759 --> 00:20:54,494 Chì era un seriu prestazione deludente. 412 00:20:54,629 --> 00:20:57,464 M'aspittava assai più fora di voi. 413 00:21:06,975 --> 00:21:12,981 [Urla] 414 00:21:13,114 --> 00:21:13,882 [GASPS] 415 00:21:14,015 --> 00:21:15,650 Hè finitu. 416 00:21:22,456 --> 00:21:23,557 [GAMMA 2] Oh, omu. 417 00:21:23,691 --> 00:21:26,094 L'aghju direttamente vaporizatu? 418 00:21:26,227 --> 00:21:29,496 Sperava di vede u sguardu nantu à a so faccia. 419 00:21:33,635 --> 00:21:36,604 Ùn pò micca lascià stu tippu corre in giro. 420 00:21:47,949 --> 00:21:50,919 [PICCOLO] Eiu. Chì diavule hè questu? 421 00:22:02,997 --> 00:22:04,299 [SOLDAT A] Benvenutu, Gamma ! 422 00:22:04,431 --> 00:22:05,199 [GAMMA 2] Eiu ! 423 00:22:05,333 --> 00:22:07,769 [CORNI SONDE] 424 00:22:07,902 --> 00:22:08,903 [SOLDAT 94] Mantene quì fora! 425 00:22:09,037 --> 00:22:10,171 - 'Sup? - Benvenuta di ritornu. 426 00:22:10,305 --> 00:22:11,505 Salute ! 427 00:22:12,273 --> 00:22:13,207 [GASPS] 428 00:22:13,341 --> 00:22:15,610 [TUTTI] 429 00:22:16,878 --> 00:22:18,613 [PICCOLO] Hè andatu. 430 00:22:24,686 --> 00:22:26,688 [PICCOLO] Whoa... 431 00:22:44,439 --> 00:22:46,174 [PICCOLO] Eccu. 432 00:22:54,215 --> 00:22:55,917 [SOLDAT 28] Oh, ehi. Benvenutu, Gamma. 433 00:22:56,050 --> 00:22:57,819 [GAMMA 2] Hè bè d'esse in casa, fratellu! 434 00:22:57,952 --> 00:22:59,153 [SOLDAT 28] Sì u megliu! 435 00:22:59,287 --> 00:23:00,755 [PICCOLO] Gamma ? 436 00:23:23,077 --> 00:23:25,313 Un travagliu eccellente oghje, Gamma 2. 437 00:23:25,446 --> 00:23:27,514 Stava à fighjulà tuttu attraversu i vostri ochji. 438 00:23:27,648 --> 00:23:30,852 Sì troppu gentile, Dr Hedo, ancu per una prova di forza, 439 00:23:30,985 --> 00:23:33,021 Puderaghju un pocu esageratu. 440 00:23:34,856 --> 00:23:37,058 [PICCOLO] Chì ? Ci sò dui? 441 00:23:37,191 --> 00:23:38,159 Uh... Pazzu, eh? 442 00:23:38,292 --> 00:23:39,861 [HEDO] Innò, avete fattu a chjama bona. 443 00:23:39,994 --> 00:23:41,396 Ma ci hè sempre stanza per migliurà. 444 00:23:41,528 --> 00:23:43,597 Cum'è quandu entre o batteli cù u finisher, 445 00:23:43,731 --> 00:23:45,366 pruvate à fà una posa. 446 00:23:45,500 --> 00:23:48,770 Ùn pensava micca ch'ellu capiria quale eramu cusì prestu. 447 00:23:48,903 --> 00:23:50,972 Puderaghju ricurdà chì mette l'insignia 448 00:23:51,105 --> 00:23:52,840 nantu à l'uniforme hè stata a vostra idea. 449 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 [GAMMA 1] Avete verificatu u corpu? 450 00:23:54,609 --> 00:23:56,210 corpu ? 451 00:23:56,344 --> 00:23:58,578 L'unica cosa chì resta di ellu quandu Eru fattu era una nuvola di polvera! 452 00:23:58,713 --> 00:24:00,248 Ùn avete micca pensatu à cunfirmà? 453 00:24:00,381 --> 00:24:01,682 Nisuna manera ch'ellu puderia sopravvive. 454 00:24:01,816 --> 00:24:03,985 Avete vistu quella splusione ! Era epica ! 455 00:24:04,118 --> 00:24:05,552 L'aghju soffiatu in un milione di picculi illuminati... 456 00:24:05,686 --> 00:24:07,355 [GAMMA 1] L'hà trovu. 457 00:24:07,488 --> 00:24:08,523 Oh, omu, hè sottile. 458 00:24:08,656 --> 00:24:10,024 Se Piccolo hè nantu à noi, 459 00:24:10,158 --> 00:24:12,994 L'urganizazione di Bulma hè sarà ancu nantu à noi. 460 00:24:13,127 --> 00:24:13,895 Chill out, 1! 461 00:24:14,028 --> 00:24:15,363 Ancu s'è Piccolo hè sempre vivu, 462 00:24:15,496 --> 00:24:17,298 ùn ci hè manera ch'elli truvate a nostra basa secreta! 463 00:24:17,432 --> 00:24:18,966 È s'elli facenu un miraculu, 464 00:24:19,100 --> 00:24:20,868 avemu solu vince una battaglia culminante 465 00:24:21,002 --> 00:24:23,704 contr'à tutta l'urganisazione ! Avà smette di esse cusì strettu. 466 00:24:23,838 --> 00:24:25,706 [PICCOLO] Chì urganizazione ? 467 00:24:25,840 --> 00:24:28,142 Pigliate questu manera troppu ligera. 468 00:24:28,543 --> 00:24:29,576 ♪ 469 00:24:29,710 --> 00:24:31,279 [CARMINE] Carmine presenta... 470 00:24:31,412 --> 00:24:34,148 Sicondu a nostra valutazione, l'omi chjamati Goku è Vegeta 471 00:24:34,282 --> 00:24:38,753 sò i più mortali di u nemicu beni. "Bosses", se vulete. 472 00:24:38,886 --> 00:24:40,922 U terribili Majin Buu, ancu. 473 00:24:41,055 --> 00:24:43,558 È in più, pudemu solu guess quantu à u veru putere 474 00:24:43,691 --> 00:24:44,759 di Hercule Satana. 475 00:24:44,892 --> 00:24:46,227 [HEDO] Va bè. 476 00:24:46,360 --> 00:24:48,529 Avemu i mo dui più grandi creazioni da a nostra parte. 477 00:24:48,663 --> 00:24:50,298 È i Gammas capacità in battaglia 478 00:24:50,431 --> 00:24:51,432 sò digià statu cumplettamente pruvati. 479 00:24:51,566 --> 00:24:53,334 Ùn sbarcà. 480 00:24:53,468 --> 00:24:56,938 FR: Tu as battu le roi Piccolo comme ça era nunda, nò, Gamma ? 481 00:24:57,071 --> 00:24:59,841 Iè! Era cusì deludente. 482 00:24:59,974 --> 00:25:02,343 Da u nipote di u geniu Dr Gero, 483 00:25:02,477 --> 00:25:04,779 Ùn aspittassi nunda di menu. 484 00:25:04,912 --> 00:25:08,616 Duvete aspittà di più da un super geniu. 485 00:25:08,749 --> 00:25:10,151 Ebbè, u vostru "super geniu" 486 00:25:10,284 --> 00:25:12,019 aurait pu offrir Piccolo una chance di scappà. 487 00:25:12,153 --> 00:25:14,322 S'ellu hè sempre vivu, avemu per accelerà u pianu. 488 00:25:14,455 --> 00:25:15,790 Nunda di preoccupari. 489 00:25:15,923 --> 00:25:17,892 Avemu pruvatu chì i Gammas pò scunfighja lu. 490 00:25:18,025 --> 00:25:19,527 È una volta aghju compilatu i dati 491 00:25:19,660 --> 00:25:21,162 avemu da A battaglia di u numeru 2, 492 00:25:21,295 --> 00:25:24,065 Puderaghju pompà fora più copie in pocu tempu. 493 00:25:24,198 --> 00:25:26,968 Tuttu ciò chì avemu da fà hè eliminà Bulma è l'altri figuri core 494 00:25:27,101 --> 00:25:29,003 in a so cabala di cullaburatori stranieri. 495 00:25:29,137 --> 00:25:30,771 I so peoni dentru a polizia di u mondu 496 00:25:30,905 --> 00:25:32,540 e forze militari ùn ci pò impedisce. 497 00:25:32,673 --> 00:25:34,408 Seranu troppu paura ancu à pruvà! 498 00:25:34,542 --> 00:25:35,776 È allora pudemu piglià u cuntrollu 499 00:25:35,910 --> 00:25:37,945 è porta amore è pace torna à u mondu ! 500 00:25:38,079 --> 00:25:40,281 [MAGENTA] Iè, sicuru, duttore Hedo. 501 00:25:40,414 --> 00:25:43,818 Mettendu da parte, quandu pò aspettemu chì Cell Max sia pronta? 502 00:25:43,951 --> 00:25:45,553 [PICCOLO] "Cell Max"? 503 00:25:45,686 --> 00:25:47,889 Quale hè bisognu di Cell Max quandu avemu hà avutu i dui più grandi Androidi 504 00:25:48,022 --> 00:25:49,257 in tutta a storia di l'ingegneria? 505 00:25:49,390 --> 00:25:51,659 [MAGENTA] Vi aghju dumandatu quandu hà da esse fattu. 506 00:25:51,792 --> 00:25:53,361 Lasciami pensà... 507 00:25:53,494 --> 00:25:55,963 Realisticamente, ùn serà micca cumplettamente cumpletu per un bellu pezzu. 508 00:25:56,097 --> 00:25:58,833 Pensu chì mi dissi ellu era quasi pronta per andà. 509 00:25:58,966 --> 00:26:01,269 Di sicuru, u so corpu hè, ma chì era a parte faciule. 510 00:26:01,402 --> 00:26:03,804 U veru prublema vene cù un prugramma di cuntrollu 511 00:26:03,938 --> 00:26:05,641 per fà u so putere utilizzabile. 512 00:26:05,773 --> 00:26:08,109 [PICCOLO GASPS] 513 00:26:08,242 --> 00:26:10,211 Sapete quantu tempu Aghju aspittatu digià ? 514 00:26:10,344 --> 00:26:12,580 Cù tuttu u rispettu, Cumandante Magenta. 515 00:26:12,713 --> 00:26:14,115 Vuliti una superarma 516 00:26:14,248 --> 00:26:15,917 è m'ai dettu chì eri disposti à aspittà a qualità, 517 00:26:16,050 --> 00:26:18,586 ùn avete micca? Facciu ciò chì mi pagate per fà. 518 00:26:18,719 --> 00:26:20,821 [MAGENTA] Pensu chì sò detectà un pocu di risentimentu 519 00:26:20,955 --> 00:26:22,456 versu Cell Max quì. 520 00:26:22,590 --> 00:26:25,993 Ùn mi piace micca stu un-super eroe esteticu. In più... 521 00:26:26,127 --> 00:26:28,563 Ùn mi piace micca chì avemu usatu Dati di ricerca di Dr Gero 522 00:26:28,696 --> 00:26:29,997 per custruisce u so corpu. 523 00:26:30,131 --> 00:26:32,366 Avemu vistu u putere di Cell, in diretta nantu à a TV. 524 00:26:32,500 --> 00:26:35,102 Avete abbastanza vechja ricurdate chì, ùn sì? 525 00:26:35,236 --> 00:26:36,971 Sfurtunatamente, i dati chì avemu avutu 526 00:26:37,104 --> 00:26:38,773 era cusì complicatu ch'ùn eramu capaci 527 00:26:38,906 --> 00:26:40,541 per riproduce questi risultati. 528 00:26:40,676 --> 00:26:42,043 Ma cun voi à bordu, 529 00:26:42,176 --> 00:26:44,646 Sapia chì pudemu fà ellu ancu più forte chè prima. 530 00:26:44,779 --> 00:26:46,881 È cusì aghju fattu, cù u minimu sforzu, 531 00:26:47,014 --> 00:26:49,217 chì saria statu megliu spesu in altrò. 532 00:26:49,350 --> 00:26:51,185 Hè chjaru chì preferite esse travaglià nant'à i Gammas 533 00:26:51,319 --> 00:26:53,054 cà ottene Cell Max in funzione. 534 00:26:53,187 --> 00:26:55,223 Perchè sì mi mette in sabbia nantu à questu? 535 00:26:55,356 --> 00:26:57,391 Cell hè un speziale organismu ingegneria 536 00:26:57,525 --> 00:26:59,894 custruita gradualmente da u livellu cellulare. 537 00:27:00,027 --> 00:27:02,196 Questa longa attesa hè un cunsequenza inevitabbile. 538 00:27:02,330 --> 00:27:04,633 In verità, duvete ringrazià mè per sviluppà i Gammas 539 00:27:04,765 --> 00:27:07,636 è fà un usu pruduttivu di u vostru tempu misallocatu. 540 00:27:07,768 --> 00:27:10,606 Basta ! Sò malatu di e vostre scuse ! 541 00:27:10,738 --> 00:27:14,308 Cell Max... Attivate ! 542 00:27:14,442 --> 00:27:17,278 Ùn andemu micca avanti noi stessi, cumandante. 543 00:27:17,411 --> 00:27:19,648 A Cella chì vi ricordate ùn principia micca à paragunà 544 00:27:19,780 --> 00:27:21,515 à u putere di sta mostruosità. 545 00:27:21,650 --> 00:27:22,817 [MAGENTA] Esattamente! 546 00:27:22,950 --> 00:27:23,884 Hè a cosa perfetta per vede 547 00:27:24,018 --> 00:27:25,386 a putenza di l'Armata Red Ribbon ! 548 00:27:25,519 --> 00:27:27,521 Forse, ma si attivate ellu è mandallu fora 549 00:27:27,656 --> 00:27:30,626 in u mondu avà, hè improbabile di finisce bè per voi. 550 00:27:30,758 --> 00:27:32,260 [MAGENTA] Perchè hè questu? 551 00:27:32,393 --> 00:27:34,161 [HEDO] Di sicuru chì avete capitu chì si avete persu u cuntrollu, 552 00:27:34,295 --> 00:27:37,733 Cell Max puderia facilmente distrughje u mondu chì vulete piglià. 553 00:27:38,766 --> 00:27:40,968 Fortunatamente, i Gammas sò più cà capaci 554 00:27:41,102 --> 00:27:42,336 di trattà cù i stranieri 555 00:27:42,470 --> 00:27:43,904 è i so cullaburatori tutti per sè stessu. 556 00:27:44,038 --> 00:27:45,006 È una volta chì hè fattu, 557 00:27:45,139 --> 00:27:46,407 site liberu di attivà Cell Max 558 00:27:46,540 --> 00:27:49,410 per u vostru grande scossa è campa di timore. 559 00:27:49,543 --> 00:27:54,315 Allora mi dici. Sicuru chì possu cunfidà di voi in questu? 560 00:27:54,448 --> 00:27:55,416 Certamente pudete. 561 00:27:55,549 --> 00:27:57,918 [PICCOLO] Questu serà un prublema. 562 00:27:58,052 --> 00:28:03,457 [TELEFONU SONA] 563 00:28:03,591 --> 00:28:04,458 Picculu ? 564 00:28:04,592 --> 00:28:05,926 Se mi chjamate, 565 00:28:06,060 --> 00:28:07,696 allora ci deve esse succede qualcosa di stranu. 566 00:28:07,828 --> 00:28:09,463 [PICCOLO] Bulma, Vegeta hè quì? 567 00:28:09,597 --> 00:28:10,766 Di sicuru micca. 568 00:28:10,898 --> 00:28:12,233 Hè stata fora di furmazione cù Beerus per, 569 00:28:12,366 --> 00:28:13,868 - Ehi ! - andemu à vede, circa trè settimane. 570 00:28:14,001 --> 00:28:15,202 - Oh, ehi. - andemu à vede, circa trè settimane. 571 00:28:15,336 --> 00:28:16,070 Goku, ancu? 572 00:28:16,203 --> 00:28:17,571 [BULMA] Avete da dumandà ? 573 00:28:17,706 --> 00:28:18,973 [PICCOLO] Chì t'hà datu un dispusitivu chì vi permette 574 00:28:19,106 --> 00:28:20,941 cuntattatelu direttamente, nò ? 575 00:28:21,075 --> 00:28:23,411 Chjamatelu è dite per mandalli in casa. 576 00:28:23,544 --> 00:28:25,681 Ùn mi dite micca. Questu serà una cosa? 577 00:28:25,813 --> 00:28:26,782 Oh, sì. 578 00:28:26,914 --> 00:28:28,082 Ùn aghju micca tempu per spiegà, 579 00:28:28,215 --> 00:28:30,652 ma a situazione puderia esse veramente bruttu. 580 00:28:30,786 --> 00:28:33,622 [BULMA] Va bè allora. Mi ghjunghjeraghju à Whis. 581 00:28:33,755 --> 00:28:37,325 Intantu, aghju da fà tuttu ciò chì possu per mè stessu. 582 00:28:37,458 --> 00:28:38,392 Ma prima... 583 00:28:38,526 --> 00:28:41,128 Qualchi fagioli senzu serà utile. 584 00:28:53,074 --> 00:28:56,812 [BROLY urla] 585 00:28:56,944 --> 00:29:00,014 Whoa, whoa, whoa, whoa... tempu fora, Broly! 586 00:29:04,318 --> 00:29:06,688 [GOKU] Stavate ottenevule prontu à chjappà di novu nantu à mè, 587 00:29:06,822 --> 00:29:08,422 ùn erate micca? 588 00:29:08,556 --> 00:29:10,925 Continuemu à dì, duvete mette stu temperamentu sottu cuntrollu! 589 00:29:11,058 --> 00:29:13,628 Accident. Scusa. 590 00:29:13,762 --> 00:29:14,929 [GOKU] Eh? 591 00:29:15,062 --> 00:29:17,498 [GOKU GEMI] 592 00:29:17,632 --> 00:29:20,635 Quantu tempu pensate di mantene pusatu quì nantu à a vostra roccia? 593 00:29:20,769 --> 00:29:22,269 U vostru corpu vi sarà dolce 594 00:29:22,403 --> 00:29:24,238 s'è vo ùn almenu move un pocu! 595 00:29:24,372 --> 00:29:29,745 Sapete ciò chì ci hè fora ! Ragazzi cum'è Jiren, è Broly quì. 596 00:29:29,877 --> 00:29:31,278 Eh? 597 00:29:31,412 --> 00:29:33,715 [GOKU] Senza parlà di l'attuale Diu di a distruzzione, 598 00:29:33,849 --> 00:29:35,082 solu per principianti! 599 00:29:35,216 --> 00:29:37,585 [VEGETA] Lasciami in pace. Sò cuncentrazione. 600 00:29:37,719 --> 00:29:38,854 Hè parte di a mo furmazione. 601 00:29:38,986 --> 00:29:40,488 Cum'è sò abbastanza stupidu per cumprà questu! 602 00:29:40,622 --> 00:29:43,457 Cum'è à pusà nantu à una roccia ti aiuterà à vince una lotta? 603 00:29:43,591 --> 00:29:46,193 sì un idiota, dunque pruvaraghju à mantene questu simplice. 604 00:29:46,327 --> 00:29:47,495 va bè ? 605 00:29:47,629 --> 00:29:50,898 Senza dubbitu vi ricordate U tremendu putere di Jiren. 606 00:29:51,031 --> 00:29:52,634 Ma in termini di forza cruda, 607 00:29:52,768 --> 00:29:56,203 ùn era micca luntanu da tè o da mè. 608 00:29:56,337 --> 00:29:57,606 A diferenza si trova 609 00:29:57,739 --> 00:29:59,073 in quantu efficace hà utilizatu quella forza. 610 00:29:59,206 --> 00:30:00,474 Avete nutatu ? 611 00:30:00,609 --> 00:30:02,143 Ancu quandu era in u calore di a battaglia, 612 00:30:02,276 --> 00:30:04,245 era liberu di tensione in u corpu è in a mente, 613 00:30:04,378 --> 00:30:06,815 è restò totalmente rilassatu finu à u mumentu chì hà attaccatu. 614 00:30:06,947 --> 00:30:08,349 Wow, veramente? 615 00:30:08,482 --> 00:30:10,050 Un attaccu chì parte da nunda hè impussibile 616 00:30:10,184 --> 00:30:11,585 per un avversariu di predichendu, 617 00:30:11,720 --> 00:30:13,087 è immensamente putente. 618 00:30:13,220 --> 00:30:15,824 Permette di cunservà energia, ancu, nò? 619 00:30:15,956 --> 00:30:17,458 [GOKU] Iè, hè vera. 620 00:30:17,591 --> 00:30:20,327 A mo supposizione hè chì Jiren puderia fà istintivamente, 621 00:30:20,461 --> 00:30:22,263 ma si vogliu amparà sta abilità, 622 00:30:22,396 --> 00:30:24,766 Aghju da furmà a mo propria mente di i so abitudini attuali prima. 623 00:30:24,900 --> 00:30:26,233 [WHIS] Iè, eccellente! 624 00:30:26,367 --> 00:30:27,836 Grandi applausi per Vegeta, tutti! 625 00:30:27,968 --> 00:30:30,538 Hè impressiunanti chì tù sò stati capaci di piglià questu. 626 00:30:30,672 --> 00:30:33,007 Cusì assai attenti. 627 00:30:33,140 --> 00:30:34,508 Avete l'essenza di questu. 628 00:30:34,643 --> 00:30:36,878 Ci hè più à a furmazione cà di travaglià i vostri musculi 629 00:30:37,011 --> 00:30:38,279 à u puntu di l'esaurimentu. 630 00:30:38,412 --> 00:30:41,982 Siete guerrieri, micca culturisti, dopu tuttu. 631 00:30:42,116 --> 00:30:44,920 Ti pigliò abbastanza per ghjunghje, però. 632 00:30:45,720 --> 00:30:48,088 Almenu l'avete capitu esce più veloce di Goku, 633 00:30:48,222 --> 00:30:49,624 per tuttu ciò chì hè male... 634 00:30:49,758 --> 00:30:51,091 Grande idea! 635 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 I trè duvete avè una tripla minaccia 636 00:30:52,359 --> 00:30:53,829 Partita di sparring Super Saiyan! 637 00:30:53,961 --> 00:30:56,397 Una battaglia a tre vie cù Broly? Avete da scherzà ! 638 00:30:56,530 --> 00:30:58,265 [GOKU] Ùn hè micca cusì male cum'ellu era, 639 00:30:58,399 --> 00:31:00,367 ma s'affaccia sempre nantu à noi ogni volta 640 00:31:00,501 --> 00:31:03,537 in un tempu, è s'ellu succede durante un triomu free-for-all, 641 00:31:03,672 --> 00:31:06,006 ùn pudemu micca avè un pianeta lasciatu per furmà. 642 00:31:06,140 --> 00:31:07,776 Puntu validu. 643 00:31:07,909 --> 00:31:09,076 Va bè ! 644 00:31:09,210 --> 00:31:11,312 Goku... versus Vegeta. 645 00:31:11,445 --> 00:31:13,047 Broly, siate tranquillamente è osservate 646 00:31:13,180 --> 00:31:14,850 quantu dui putenzi pò avè un match sparring 647 00:31:14,982 --> 00:31:17,551 senza obliterà a terra sottu à i so pedi. 648 00:31:17,686 --> 00:31:19,019 [BROLY] Va bè. 649 00:31:19,153 --> 00:31:21,656 [BEERUS SBAGLIA] Whis! 650 00:31:21,790 --> 00:31:24,191 Pensate chì mi pudete dì quantu tempu aghju fattu a sonesta ? 651 00:31:24,325 --> 00:31:26,994 Ah, bon ghjornu, Lord Beerus. Videmu quì... 652 00:31:27,127 --> 00:31:28,529 Calculate in u tempu di a Terra, 653 00:31:28,663 --> 00:31:30,297 ti stai addormentatu circa quattru mesi. 654 00:31:30,431 --> 00:31:31,666 [BEERUS] Incredibile. 655 00:31:31,800 --> 00:31:33,702 Ùn possu micca fà una siesta curretta in a mo casa? 656 00:31:33,835 --> 00:31:34,870 U rumore m'hà svegliatu, 657 00:31:35,002 --> 00:31:37,839 è l'odore hè mantenendumi svegliu. 658 00:31:37,973 --> 00:31:39,073 È quale hè u novu? 659 00:31:39,206 --> 00:31:41,308 Perchè, questu seria Broly. 660 00:31:41,442 --> 00:31:43,979 Broly? Chì ghjè quellu maniacu fà nant'à u mo pianeta? 661 00:31:44,111 --> 00:31:47,314 Chì ghjè u big deal ? Ùn ci hè micca manera chì Freezer pò truvà lu quì. 662 00:31:47,448 --> 00:31:49,383 Aghju pensatu chì hè u più sicuru locu per ellu. 663 00:31:49,517 --> 00:31:51,552 Ùn invitate micca solu a ghjente à campà quì ! 664 00:31:51,686 --> 00:31:54,656 Hè una residenza privata, micca un hotel... 665 00:31:56,858 --> 00:31:59,293 Tempu perfettu. Cura di presentà sè stessu? 666 00:31:59,426 --> 00:32:03,397 Uh. Signore Beerus. Ti ringraziu per avè messu. 667 00:32:03,531 --> 00:32:05,667 Un altru, eh? Ebbè, quale site ? 668 00:32:05,800 --> 00:32:09,570 Mi chjamu Lemo, signore. Autrefois de la force Frieza. 669 00:32:10,972 --> 00:32:13,875 Allora hè questu l'odore mi schernò, eh? 670 00:32:14,009 --> 00:32:15,209 Avvicinamentu. 671 00:32:16,043 --> 00:32:17,411 Signore. 672 00:32:23,018 --> 00:32:24,485 Ah! Hè eccellente! 673 00:32:24,619 --> 00:32:26,988 Chì esattamente avete fattu in a forza di Freezer ? 674 00:32:27,154 --> 00:32:28,623 [LEMO] Eru un gofer generale, 675 00:32:28,757 --> 00:32:31,191 ma aghju fattu uni pochi di turni in a cafeteria. 676 00:32:31,325 --> 00:32:32,861 [BEERUS] Whis, pò stà. 677 00:32:32,994 --> 00:32:36,731 [CHEELAI] Stupid overstuffed saccu... Sembra bè, Broly ! 678 00:32:36,865 --> 00:32:37,966 [BROLY] Grazie! 679 00:32:38,098 --> 00:32:39,634 - Eiu ! - Oh, sì ancu quì ? 680 00:32:39,768 --> 00:32:42,136 Iè, avianu troppu oggetti di valore per mette in una borsa, 681 00:32:42,269 --> 00:32:43,772 ma micca abbastanza per fastidiu cù dui. 682 00:32:43,905 --> 00:32:47,074 Shh! Cheelai! Micca avà! 683 00:32:51,579 --> 00:32:52,346 [YELPS] 684 00:32:52,479 --> 00:32:54,448 Sò, uh, fà un pocu di pulizia! 685 00:32:54,582 --> 00:32:56,250 Dimmi u to nome, donna di pulizia. 686 00:32:56,383 --> 00:32:57,919 Hè Cheelai, signore ! 687 00:32:58,053 --> 00:33:03,591 È supponu chì duvete esse Lord Beerus, u Distruttore. 688 00:33:04,425 --> 00:33:05,961 Hè currettu. 689 00:33:06,093 --> 00:33:09,631 [CHEELAI] Aghju intesu chì sì u più esse spaventosa in l'universu. 690 00:33:19,874 --> 00:33:21,342 [GASPS] 691 00:33:23,645 --> 00:33:25,546 Mi piace questu. 692 00:33:25,680 --> 00:33:28,482 Sò più chè benvenutu à stà! 693 00:33:29,985 --> 00:33:32,020 Aspetta. Chì hè accadutu appena? 694 00:33:32,152 --> 00:33:34,388 Lord Beerus faci avete un tipu, vede. 695 00:33:34,521 --> 00:33:36,490 Sorpresu nimu hà mai nutatu. 696 00:33:36,625 --> 00:33:37,391 Avà ! 697 00:33:37,524 --> 00:33:38,760 Piuttostu chè stendu nantu à questu, 698 00:33:38,893 --> 00:33:40,427 Pruponu chì andemu avanti à u nostru avvenimentu principale! 699 00:33:40,561 --> 00:33:42,831 Nisuna trasfurmazioni di ogni tipu, senza Kamehame-Has, 700 00:33:42,964 --> 00:33:45,299 è nisun altru pianeti-sfrattu muvimenti di projectile. 701 00:33:45,432 --> 00:33:46,935 L'ultimu in piedi vince. 702 00:33:47,068 --> 00:33:49,037 Si prontu? 703 00:33:49,169 --> 00:33:50,672 [GRUGGI DI STOMICA] 704 00:33:50,805 --> 00:33:52,239 Mi sentu megliu se puderemu pranzi prima. 705 00:33:52,373 --> 00:33:55,175 A mo pancia rumblin' abbastanza dura. 706 00:33:55,309 --> 00:33:57,045 Saiyans, aghju ghjustu? Deve amassi ! 707 00:33:57,177 --> 00:33:58,046 Manghjemu. 708 00:33:58,713 --> 00:34:02,784 [BULMA] Oh, vai ! Finu à quandu puderia andà ? 709 00:34:04,518 --> 00:34:07,221 Induve hè quellu cumunicatore? 710 00:34:08,222 --> 00:34:10,491 [WHIS] Avemu digià gestitu per quasi esaurisce u supply 711 00:34:10,625 --> 00:34:12,694 di alimentu diliziosu chì Vegeta purtatu cun ellu da a Terra, 712 00:34:12,827 --> 00:34:15,130 è ùn possu parlà cun nimu certezza à a qualità di 713 00:34:15,262 --> 00:34:16,831 ciò chì avemu invece, 714 00:34:16,965 --> 00:34:19,600 ma l'avemu, allora andemu tutti spiranza per u megliu, avemu? 715 00:34:21,235 --> 00:34:22,469 Hè maravigghiusu! 716 00:34:22,604 --> 00:34:23,805 Chì tipu di magia culinaria 717 00:34:23,938 --> 00:34:26,007 hè Freezer chì insegna i so gofers, Lemo? 718 00:34:26,141 --> 00:34:28,643 Puderaghju un pocu di spezie qua e là, sai. 719 00:34:28,777 --> 00:34:30,277 [GOKU] Ehi. Questu ùn hè micca assai diversu 720 00:34:30,411 --> 00:34:32,047 chè l'alimentu di a Terra, hè? 721 00:34:32,179 --> 00:34:34,015 [VEGETA] S'ellu hè, ùn possu micca tastà. 722 00:34:34,149 --> 00:34:37,451 Hè decisu ! Per quessa, nominemu Lemo cum'è u mo novu chef! 723 00:34:37,584 --> 00:34:38,519 Sò licenziatu, Whis ! 724 00:34:38,653 --> 00:34:41,221 Ma ùn possu campà in carrughju ! 725 00:34:43,490 --> 00:34:45,259 [ GOKU SPUTTERING ] 726 00:34:58,073 --> 00:35:00,541 Avà, chì a lotta principia ! 727 00:35:00,675 --> 00:35:05,647 [Urla] 728 00:35:16,124 --> 00:35:17,992 [Urla] 729 00:35:33,842 --> 00:35:37,478 [Gesu] 730 00:35:50,825 --> 00:35:52,660 [Urla] 731 00:35:59,266 --> 00:36:00,601 [RIGHE] 732 00:36:00,735 --> 00:36:02,402 [Urla] 733 00:36:15,349 --> 00:36:17,518 Ùn hè micca finitu ! 734 00:36:23,858 --> 00:36:24,591 [GASPS] 735 00:36:24,726 --> 00:36:26,460 [Urla] 736 00:36:29,329 --> 00:36:30,765 Ùn lasciate micca andà in capu... 737 00:36:30,899 --> 00:36:32,634 Kakarot! 738 00:36:34,969 --> 00:36:36,871 [Urla] 739 00:36:37,005 --> 00:36:38,273 [Grigni, risatine] 740 00:36:38,405 --> 00:36:40,574 Ùn fate micca cun mè ! 741 00:36:52,887 --> 00:36:54,421 [BEERUS] Hè un cambiamentu sottile, 742 00:36:54,555 --> 00:36:57,192 ma u muvimentu di Vegeta hè differente da prima. 743 00:36:57,324 --> 00:36:59,127 [BROLY GULPS] Iè. 744 00:36:59,260 --> 00:37:01,528 Pare a so furmazione mentale hà qualchì effettu. 745 00:37:01,663 --> 00:37:04,632 Pensu chì questu va per andà per un pezzu. 746 00:37:04,766 --> 00:37:07,268 Una opportunità perfetta per strincà in dessert. 747 00:37:07,401 --> 00:37:08,603 In particulare? 748 00:37:08,736 --> 00:37:10,171 Avemu manghjatu più di ciò chì Vegeta hà purtatu, 749 00:37:10,305 --> 00:37:12,707 ma ci n'hè sempre abbastanza magazzina di ghjacciu. 750 00:37:12,841 --> 00:37:14,909 [CHEELAI] Oh! Sarei in giru per andà à piglià u... 751 00:37:15,043 --> 00:37:16,577 Vogliu dì, l'aghju da ricuperà. 752 00:37:16,711 --> 00:37:18,279 [BEERUS] Ehi, possu aiutà cun questu. 753 00:37:18,412 --> 00:37:19,848 [WHIS] Mmm-hmm? 754 00:37:19,981 --> 00:37:22,482 [BEERUS] Gelatu, ghjacciu. Quale hè u ghjacciu. 755 00:37:22,617 --> 00:37:26,087 Induve, oh induve hè... Eccu ! 756 00:37:26,221 --> 00:37:26,988 Ehi, Lemo. 757 00:37:27,121 --> 00:37:28,256 Uh. Iè? 758 00:37:28,422 --> 00:37:29,791 A cura di i piatti dopu. 759 00:37:29,924 --> 00:37:32,193 Venite à piglià un pocu di gelato è gode di u spettaculu. 760 00:37:32,327 --> 00:37:34,295 Moltu obligatu. 761 00:37:34,428 --> 00:37:37,899 [BULMA] Oh! Eccu ! 762 00:37:38,032 --> 00:37:39,934 Truvatu! 763 00:37:43,771 --> 00:37:46,708 Venite, Broly. Avete ancu un pocu! 764 00:37:52,914 --> 00:37:56,618 [GOKU urla] 765 00:38:09,197 --> 00:38:10,430 [WHIS] A mo bontà. 766 00:38:10,564 --> 00:38:12,000 [ride] 767 00:38:12,133 --> 00:38:14,335 Chì era uncharacteristically cunsiderà di voi. 768 00:38:14,468 --> 00:38:16,671 Ci hè qualchissia in particulare ùn vulete micca bagnà? 769 00:38:16,804 --> 00:38:19,073 Zittu è manghja u vostru ghjacciu ! 770 00:38:28,182 --> 00:38:31,451 Ugh, Whis! Chì diavule ? 771 00:38:31,585 --> 00:38:32,754 Aiò! 772 00:38:32,887 --> 00:38:37,358 Avete pigliatu u mo maritu, avà piglia a mo chjama! 773 00:38:37,491 --> 00:38:41,963 [KORIN] Ùn dite micca. Ugh, hè certamente un prublema. 774 00:38:42,096 --> 00:38:43,331 Videmu... 775 00:38:43,463 --> 00:38:45,532 Odiu di dicu questu, ma questi dui sò tuttu ciò chì aghju. 776 00:38:45,667 --> 00:38:47,201 Basta, eh? 777 00:38:47,335 --> 00:38:48,870 Oh, bè. Grazie. 778 00:38:49,003 --> 00:38:52,106 Eccu, Kami. Attenti. 779 00:38:52,240 --> 00:38:53,473 Ùn sò micca Kami. 780 00:38:53,608 --> 00:38:55,944 [KORIN] Oh, bè, pensu micca. 781 00:38:56,077 --> 00:38:58,413 [TELEFONU CHIMING] 782 00:38:58,545 --> 00:38:59,981 [PICCOLO] Bulma? Chi ci hè di novu? 783 00:39:00,114 --> 00:39:01,649 Avete messu in cuntattu cun quale ancora? 784 00:39:01,783 --> 00:39:02,884 [BULMA] Hè per quessa ch'e aghju chjamatu. 785 00:39:03,017 --> 00:39:04,152 Finalmente aghju trovu u cumunicatore, 786 00:39:04,285 --> 00:39:05,620 ma nimu ùn piglia. 787 00:39:05,753 --> 00:39:07,689 Nisuna idea di quale hè l'affare, ma continueraghju à pruvà. 788 00:39:07,822 --> 00:39:10,191 Intesu, grazie. Bona furtuna cun questu. 789 00:39:10,325 --> 00:39:12,393 Avè difficultà à ottene à elli, eh? 790 00:39:12,526 --> 00:39:13,728 Iè. 791 00:39:13,861 --> 00:39:15,763 È serà veramente dura senza elli. 792 00:39:15,897 --> 00:39:17,231 Ancu s'è quelli dui eranu quì, 793 00:39:17,365 --> 00:39:19,167 sti Gamma Androids sò quant'è una minaccia 794 00:39:19,300 --> 00:39:23,004 cum'è quellu chì avemu affruntatu. Questu hè ùn serà micca una lotta faciule. 795 00:39:23,137 --> 00:39:25,840 Wow, pare chì a scena abbastanza brutta. 796 00:39:25,974 --> 00:39:28,508 Ehi, chì ne di Gohan? Ùn puderia micca fà ? 797 00:39:28,643 --> 00:39:30,244 M'avete parlatu di u so putenziale. 798 00:39:30,378 --> 00:39:32,213 A manera chì mi ricordu, avete dettu ch'ellu puderia diventà 799 00:39:32,347 --> 00:39:34,615 u più putente guerrieru nantu à a Terra s'ellu vulia. 800 00:39:34,749 --> 00:39:37,618 Ùn pudemu micca cuntà nantu à ellu per arrivà à l'occasione. 801 00:39:37,752 --> 00:39:38,987 Ebbè, hè una disgrazia. 802 00:39:39,120 --> 00:39:40,822 E postu ch'elli anu I dati di u duttore Hedo, 803 00:39:40,955 --> 00:39:42,190 puderanu avè infurmazioni 804 00:39:42,323 --> 00:39:44,826 nantu à 17 è 18 anni vulnerabilità, ancu. 805 00:39:44,959 --> 00:39:48,663 Sicuru di dì chì Buu ùn hà micca svegliate in ogni mumentu prestu, ancu. 806 00:39:48,796 --> 00:39:50,832 Ragazzo, nimu di questu sona bè. 807 00:39:50,965 --> 00:39:55,370 Perchè duverebbe succede avà? Aghju da fà qualcosa ! 808 00:39:55,502 --> 00:39:57,605 Ehi, aspetta ! 809 00:39:59,774 --> 00:40:01,209 [DENDE] Picculu ! 810 00:40:01,342 --> 00:40:02,677 [PICCOLO] Dende! 811 00:40:02,810 --> 00:40:04,379 Avete vistu ciò chì hè avanti, nò? 812 00:40:04,511 --> 00:40:07,248 [DENDE] Iè. Sò statu guardendu un ochju nantu à e cose. 813 00:40:07,382 --> 00:40:08,616 Semu in un locu strettu, 814 00:40:08,750 --> 00:40:10,785 ma ùn sò micca sicuru chì ci hè tuttu ciò chì possu fà. 815 00:40:10,918 --> 00:40:12,787 Quandu eramu nantu à u pianeta Namek, 816 00:40:12,920 --> 00:40:14,956 ùn hà micca u Grand Elder aduprà qualchi tipu di capacità 817 00:40:15,089 --> 00:40:18,259 per tirare fora i puteri dormienti si trova in Krillin è Gohan? 818 00:40:18,393 --> 00:40:21,262 [DENDE] Hà fattu. Eru stessu in a stanza. 819 00:40:21,396 --> 00:40:23,297 [PICCOLO] Fate cusì per mè. 820 00:40:23,431 --> 00:40:24,332 Tira u vostru putere? 821 00:40:24,465 --> 00:40:25,767 Iè, esattamente. 822 00:40:25,900 --> 00:40:27,502 Sì u listessu tipu di Namekian cum'ellu era, 823 00:40:27,635 --> 00:40:31,139 cusì duvete esse capace di fà ancu. Hè a nostra sola speranza. 824 00:40:31,272 --> 00:40:33,474 [DENDE] mi dispiace, ma sfurtunatamenti, 825 00:40:33,608 --> 00:40:34,842 sta capacità ùn si manifesta 826 00:40:34,976 --> 00:40:36,444 finu à chì avemu ghjuntu una certa età. 827 00:40:36,576 --> 00:40:38,446 Chì ? Seriu? 828 00:40:38,578 --> 00:40:39,881 [DENDE] l'aghju! 829 00:40:40,014 --> 00:40:41,783 E s'è no avemu qualchì aiutu da i Dragon Balls? 830 00:40:41,916 --> 00:40:43,451 Cumu puderia travaglià? 831 00:40:43,583 --> 00:40:47,355 Puderemu solu dumandà à Shenron di ottene sbarazzate di l'Armata Red Ribbon! 832 00:40:47,488 --> 00:40:50,358 Ma pensu chì u vostru orgogliu ùn serà micca lasciate piglià quella scorciata. 833 00:40:50,491 --> 00:40:53,327 Videmu. E si dumandemu Shenron per attivà 834 00:40:53,461 --> 00:40:54,695 u vostru putere dorme u listessu modu 835 00:40:54,829 --> 00:40:56,064 Grand Elder hà fattu per Gohan è Krilin? 836 00:40:56,197 --> 00:40:58,833 Si pò fà? Ùn avia micca idea ! 837 00:40:58,966 --> 00:41:01,135 [DENDE] Probabilmente cusì, se l'aghjurnà. 838 00:41:01,269 --> 00:41:02,569 Avanzate? 839 00:41:02,703 --> 00:41:04,605 [DENDE] Iè. L'aghju fattu una volta prima. 840 00:41:04,739 --> 00:41:06,774 Invece di un desideriu, ne dà trè avà. 841 00:41:06,908 --> 00:41:08,743 Nisuna ragione ùn possu micca fà di novu. 842 00:41:08,876 --> 00:41:11,179 Torneraghju subitu, ok ? 843 00:41:29,897 --> 00:41:31,833 [DENDE RIDE] 844 00:41:38,673 --> 00:41:40,274 Eccu. 845 00:41:40,408 --> 00:41:42,276 Sò tuttu finitu avà, è Shenron l'aghjurnamentu deve esse cumpletu. 846 00:41:42,410 --> 00:41:45,079 [PICCOLO] Nimu m'hà dettu qualcosa di questu quandu era Kami. 847 00:41:45,213 --> 00:41:48,149 [DENDE] Ebbè, sì venutu A Terra hè assai tempu fà. 848 00:41:48,282 --> 00:41:50,718 Allora avà, a quistione hè s'è no avemu abbastanza tempu 849 00:41:50,852 --> 00:41:51,819 per cullà tutti i Balli. 850 00:41:51,953 --> 00:41:53,254 Ùn duvemu micca bisognu. 851 00:41:53,387 --> 00:41:55,056 Credu chì Bulma hà u set cumpletu in u almacenamentu. 852 00:41:55,189 --> 00:41:57,158 Hà avutu una squadra di travagliadori à tempu pienu 853 00:41:57,291 --> 00:41:59,193 Recuperazione di Dragon Ball per un pezzu avà. 854 00:41:59,327 --> 00:42:01,229 Hè una bona manera di mantene e persone da l'utilizanu 855 00:42:01,362 --> 00:42:02,964 per fà i mali desideri. 856 00:42:03,097 --> 00:42:06,234 Ancu se onestamente, i desideri di Bulma ùn sò micca stati esattamente nobili. 857 00:42:06,367 --> 00:42:09,170 Chì vole ancu ella ch'ella ùn pò cumprà per ella stessu ? 858 00:42:09,303 --> 00:42:10,671 [DENDE] Dopu à l'incidentu di Freezer, 859 00:42:10,805 --> 00:42:12,039 a cura di i Dragon Balls 860 00:42:12,173 --> 00:42:13,875 diventò ufficiale L'affari di Capsule Corp. 861 00:42:14,008 --> 00:42:15,276 Se Bulma li tene a portata di mano, 862 00:42:15,409 --> 00:42:17,278 Pensu chì u desideriu hè più faciule ch'è shopping. 863 00:42:17,411 --> 00:42:21,215 Sona cum'è ella. Megliu cà l'alternativa, nò? 864 00:42:22,817 --> 00:42:23,918 Bulma! 865 00:42:24,051 --> 00:42:26,053 Ehi, Piccolo. Tuttu bè? 866 00:42:26,187 --> 00:42:27,722 [PICCOLO] Qualchese furtuna ? 867 00:42:27,855 --> 00:42:29,524 Continuu à pruvà, ma ùn risponderanu micca à a mo chjama. 868 00:42:29,657 --> 00:42:31,125 Va bè. 869 00:42:31,259 --> 00:42:32,860 Quantu Dragon Balls avete avà in manu ? 870 00:42:32,994 --> 00:42:34,061 [BULMA] Oh, uh... 871 00:42:34,195 --> 00:42:36,497 Ebbè, l'aghju tutti... 872 00:42:36,632 --> 00:42:37,565 Parfetta. 873 00:42:37,698 --> 00:42:39,233 Mi dispiace di fà questu per voi, 874 00:42:39,367 --> 00:42:40,835 ma seria veramente aiutu se Puderaghju parlà cù u Dragone. 875 00:42:40,968 --> 00:42:42,103 [BULMA] Ugh. Seriu ?! 876 00:42:42,236 --> 00:42:43,605 Bona Furtuna ! 877 00:42:43,738 --> 00:42:44,872 [PICCOLO] Vai. Qualunque sia hè chì avete desideratu, 878 00:42:45,006 --> 00:42:46,541 Sò chì ùn hè micca cusì impurtante. 879 00:42:46,674 --> 00:42:48,809 [BULMA] Ùn avete micca decide ciò chì hè impurtante per mè! 880 00:42:48,943 --> 00:42:51,479 Ma hè probabilmente seriu s'è tù sì a dumanda. 881 00:42:51,613 --> 00:42:52,580 Va bè, qualunque cosa. 882 00:42:52,713 --> 00:42:53,848 [PICCOLO] Grazie. 883 00:42:53,981 --> 00:42:56,350 À a mo strada. Aspettatemi davanti. 884 00:43:00,855 --> 00:43:02,658 Shenron eternu! 885 00:43:02,790 --> 00:43:06,294 Per u vostru nome, Avà vi invitu fora! 886 00:43:24,178 --> 00:43:26,814 Voi, chì m'avete convocatu. 887 00:43:26,948 --> 00:43:30,985 Dite u vostru desideriu è ... Oh, sì tù, Piccolo. 888 00:43:31,118 --> 00:43:32,320 [PICCOLO] Shenron! 889 00:43:32,453 --> 00:43:33,754 Aghju una quistione. 890 00:43:33,888 --> 00:43:35,856 U Grand Anzianu nantu à Namek avia una certa capacità. 891 00:43:35,990 --> 00:43:37,858 Puderete tira fora u mo putere latente, 892 00:43:37,992 --> 00:43:39,827 a manera ch'ellu hà fattu per l'altri? 893 00:43:39,961 --> 00:43:43,831 Ben intesu. Presume chì serà u vostru primu desideriu? 894 00:43:43,965 --> 00:43:46,400 Avete capitu. Andemu. 895 00:44:01,949 --> 00:44:03,451 Eiu. Irreale. 896 00:44:03,584 --> 00:44:05,586 Stu putere si senti incredibile! 897 00:44:05,721 --> 00:44:09,490 Tuttu ciò chì avete, più un pocu extra. 898 00:44:13,427 --> 00:44:16,897 Avà allora, parlate u vostru secondu desideriu. 899 00:44:17,031 --> 00:44:18,165 Aghju solu bisognu di unu. 900 00:44:18,299 --> 00:44:20,268 Aspetta... Avete finitu ? Era questu? 901 00:44:20,401 --> 00:44:23,271 Va bè. Questu significa chì possu avè l'altri dui, nò ? 902 00:44:23,404 --> 00:44:25,773 Iè, fatevi fora. Tutti voi! 903 00:44:25,906 --> 00:44:28,142 Parfetta. Pensu forse pudemu 904 00:44:28,276 --> 00:44:32,614 rinfriscà i mo panini à circa a "età di l'università" livellu di fermezza. 905 00:44:33,247 --> 00:44:37,818 Una materia triviale, veramente. I vostri panini sò perked. 906 00:44:37,952 --> 00:44:39,287 Oh, certamente sò. 907 00:44:39,420 --> 00:44:41,489 Avà, chì ne dici liscia un pò queste rughe, 908 00:44:41,623 --> 00:44:43,457 ma ùn fate micca cum'è Aghju avutu un travagliu fattu? 909 00:44:43,591 --> 00:44:44,425 Sò per veru? 910 00:44:44,558 --> 00:44:45,593 Iè, chì hè per voi? 911 00:44:45,727 --> 00:44:46,994 Hè cusì piccula. 912 00:44:47,128 --> 00:44:48,796 Hè u Dragone Eternu ! 913 00:44:48,929 --> 00:44:51,065 Ebbè, scusa mi per esse piccinu ! 914 00:44:51,198 --> 00:44:53,067 Ancu s'ellu... Pensu chì preferissi aghjunghje 915 00:44:53,200 --> 00:44:55,604 dui millimetri di più à e mo ciglia. 916 00:44:55,737 --> 00:44:57,371 [SHENRON] Hè fattu. 917 00:44:57,505 --> 00:44:59,641 Pigliaraghju u mo permessu. 918 00:44:59,775 --> 00:45:01,842 Addiu ! 919 00:45:09,950 --> 00:45:12,553 [PICCOLO] Vulete una chirurgia estetica. 920 00:45:12,688 --> 00:45:13,421 Fate cusì ogni volta? 921 00:45:13,554 --> 00:45:14,790 Chì ne hè ?! 922 00:45:14,922 --> 00:45:17,024 bè, aghju capitu, ùn hè micca u mo affare ! 923 00:45:17,158 --> 00:45:19,827 [GASPS] Oh, nò! 924 00:45:19,960 --> 00:45:21,262 [PICCOLO] Chì ? Chì ci hè? 925 00:45:21,395 --> 00:45:23,130 Ùn aghju mancu pensatu nantu à Goku è Vegeta. 926 00:45:23,264 --> 00:45:25,032 Pudemu avè li teletrasportati quì! 927 00:45:25,166 --> 00:45:27,034 Uh! Avete spazzatu a nostra chance! 928 00:45:27,168 --> 00:45:28,936 Puderete fà squat per uni pochi di mesi ! 929 00:45:29,070 --> 00:45:30,504 Oh, và! 930 00:45:30,639 --> 00:45:32,774 Perchè ùn mi ricordu micca di tè ci pensendu ancu ! 931 00:45:32,907 --> 00:45:36,444 Pensu chì andaraghju à sneak back in a basa di l'Armata Red Ribbon. 932 00:45:38,179 --> 00:45:39,614 [MAGENTA] Allora quale hè u prossimu? 933 00:45:39,748 --> 00:45:42,283 Sembra Goku è Vegeta duverebbe esse a prima priorità. 934 00:45:42,416 --> 00:45:44,452 Chì saria u principale i patroni trattati. 935 00:45:44,585 --> 00:45:47,288 Avarianu un tempu ancu più difficiule vene cun contromisure. 936 00:45:47,421 --> 00:45:49,156 [CARMINE] Sfortunatamente, a nostra rete di surviglianza ... 937 00:45:49,290 --> 00:45:50,692 [SOLDAT 79] Ehi, induve site? 938 00:45:50,826 --> 00:45:53,327 [PICCOLO] Scusate. Problemi di stomacu. Sò statu in a canna. 939 00:45:53,461 --> 00:45:55,329 [SOLDAT 79] Hè megliu avà ? Sembra un pocu verde. 940 00:45:55,463 --> 00:45:57,898 [PICCOLO] Oh! Iè, sò bè. 941 00:45:58,032 --> 00:46:00,334 [SOLDAT 79] Eh, chjama di a natura. Ùn esse un eroe. 942 00:46:00,468 --> 00:46:01,969 [PICCOLO] Di sicuru. Di sicuru. 943 00:46:02,103 --> 00:46:03,839 [CARMINE] Suggeriu facemu u figliolu di Goku Gohan 944 00:46:03,971 --> 00:46:05,239 u nostru prossimu scopu. 945 00:46:05,373 --> 00:46:07,441 A so identità di copertura hè un umile biologu, 946 00:46:07,575 --> 00:46:10,211 ma e nostre camere spia conta una storia diversa. 947 00:46:10,344 --> 00:46:12,880 Hè quellu chì sbarcò u colpu mortale contr'à Cell, 948 00:46:13,013 --> 00:46:14,750 è era un zitellu à l'epica. 949 00:46:14,882 --> 00:46:16,984 Cunsiderendu quantu spessu Piccolo hè statu vistu 950 00:46:17,118 --> 00:46:18,552 andendu e vinendu in u so piattu, 951 00:46:18,687 --> 00:46:21,355 Gohan pò esse un capu d'ombra in l'urganizazione. 952 00:46:21,489 --> 00:46:23,190 Se ùn eliminemu micca ellu prestu, 953 00:46:23,324 --> 00:46:25,794 puderia fà un fastidiu di sè stessu in u futuru. 954 00:46:25,926 --> 00:46:27,194 [MAGENTA] Sona raghjone. 955 00:46:27,328 --> 00:46:29,130 A cosa hè... Cell Max hè sempre in u fornu 956 00:46:29,263 --> 00:46:30,598 è ùn hè micca prontu à esce. 957 00:46:30,732 --> 00:46:32,900 Per avà avemu da mantene l'Armata sott'à u pacchettu. 958 00:46:33,033 --> 00:46:35,069 Ùn pudemu micca risicà l'operazioni ancora in cità. 959 00:46:35,202 --> 00:46:36,705 [CARMINE] Chì serà difficiule di evitari. 960 00:46:36,838 --> 00:46:39,808 Intel mostra chì raramenti lascia u so piattu. 961 00:46:39,940 --> 00:46:43,344 Va bè. Allora chì sì noi attiràlu in una lotta quì? 962 00:46:43,477 --> 00:46:44,578 Cumu hè ? 963 00:46:44,713 --> 00:46:46,113 Se ùn mi sbagliu, hà una zitella 964 00:46:46,247 --> 00:46:48,282 chì hè in prescola ancu quandu parlemu. 965 00:46:48,416 --> 00:46:49,917 Se a pigliamu in ostagiu, 966 00:46:50,050 --> 00:46:52,621 pudemu attirà Gohan à noi è l'obligà à luttà solu. 967 00:46:52,754 --> 00:46:55,156 Aghju aspettatu di tistimunianza i Gammas in cumbattimentu, 968 00:46:55,289 --> 00:46:56,490 vicinu è persunale. 969 00:46:56,625 --> 00:46:58,359 [CARMINE] Pianu brillanti, cumandante. 970 00:46:58,492 --> 00:47:01,228 Per ùn dì, saria a rinfurzà u morale per i suldati. 971 00:47:01,362 --> 00:47:02,530 U so babbu hè una cosa, 972 00:47:02,664 --> 00:47:04,265 ma ci hè solu senza giustificazione 973 00:47:04,398 --> 00:47:06,000 per u rapimentu di una zitella. 974 00:47:06,133 --> 00:47:08,169 [SOLDATI GASP] 975 00:47:08,302 --> 00:47:10,971 Lasciate u vostru lamentu è fate u travagliu chì ti pagamu per fà. 976 00:47:11,105 --> 00:47:12,173 Ehi ! 977 00:47:12,306 --> 00:47:13,541 [SOLDAT 3] Signore ! 978 00:47:13,675 --> 00:47:15,309 Mandate una squadra di dui per piglià a figliola di Gohan 979 00:47:15,443 --> 00:47:17,111 è purtalla torna quì subitu. 980 00:47:17,244 --> 00:47:20,047 [SOLDAT 3] Ruggeru quellu, sgiò ! Sei prontu, 15? 981 00:47:20,181 --> 00:47:21,515 Pronti, disposti è capaci. 982 00:47:21,650 --> 00:47:23,484 Cumandante. Mi piacerebbe andà ancu! 983 00:47:23,618 --> 00:47:25,186 [SOLDAT 3] Pipa, 94! 984 00:47:25,319 --> 00:47:27,188 Nimu ùn t'hà datu permessu di parlà ! 985 00:47:27,321 --> 00:47:28,723 Scusate per quessa, signore. 986 00:47:28,857 --> 00:47:31,125 Ma mi succede di campà assai vicinu à a casa di Gohan 987 00:47:31,258 --> 00:47:33,227 è sò ciò chì u so figlia pari! 988 00:47:33,360 --> 00:47:36,230 Avete veramente? Hè abbastanza strana. 989 00:47:36,363 --> 00:47:38,966 Cumu sapete quale era solu per vedela? 990 00:47:39,099 --> 00:47:40,501 Hm?! Oh, uh... 991 00:47:40,635 --> 00:47:42,269 Aghju ricunnisciutu u sgiò Satanassu nipote 992 00:47:42,403 --> 00:47:45,841 perchè aghju vistu, uh, ritratti di ella prima, signore! 993 00:47:45,973 --> 00:47:47,475 [SOLDAT 3] Hmm. Hè sensu. 994 00:47:47,609 --> 00:47:49,443 Ma aghju sceltu u persunale quì 995 00:47:49,577 --> 00:47:52,046 è tù sì ancu troppu verde per sta operazione. 996 00:47:52,179 --> 00:47:54,582 Mantene a bocca chiusa, ùn vai da nulla. 997 00:47:54,716 --> 00:47:57,485 Nah, s'ellu cunnosce a so faccia, questu puderia salvà assai tempu. 998 00:47:57,619 --> 00:47:58,620 Fate ancu andà. 999 00:47:58,753 --> 00:48:00,755 [SOLDAT 3] Giustu, farà, signore. 1000 00:48:03,090 --> 00:48:05,526 [PICCOLO] Quandu ci pensu, un nemicu chì vene dopu à Pan 1001 00:48:05,660 --> 00:48:08,964 pò esse esattamente ciò chì ci vole per spaventà Gohan drittu. 1002 00:48:09,096 --> 00:48:11,098 Dì, sì un pocu tranquillu. 1003 00:48:11,232 --> 00:48:12,701 I nervi ti pigghianu? 1004 00:48:12,834 --> 00:48:15,269 Un pocu, sgiò ! Ma cumu funziona stu rapimentu ? 1005 00:48:15,402 --> 00:48:17,538 [SOLDAT 15] A zitella a prescola hè per lascià fora. 1006 00:48:17,672 --> 00:48:21,175 Allora, aspittemu a so mamma o qualsiasi altra cosa per vede. 1007 00:48:21,308 --> 00:48:22,543 Allora, una volta chì sò in via di casa, 1008 00:48:22,677 --> 00:48:24,245 li seguimu finu avemu una bona chance 1009 00:48:24,378 --> 00:48:26,480 per scaccià è strappali. 1010 00:48:28,282 --> 00:48:31,485 [SOLDAT 15] Aghju parlatu à 79 prima di partì. 1011 00:48:31,620 --> 00:48:34,221 Semu quasi quì. Mantene in un pocu più. 1012 00:48:34,355 --> 00:48:36,758 [PICCOLO] Hold what... Oh, yeah. 1013 00:48:39,393 --> 00:48:41,061 [RAGAZZA A] ciau! 1014 00:48:41,195 --> 00:48:42,129 [PAN] ciau. 1015 00:48:42,263 --> 00:48:43,832 Scusate, sò cusì tardi, dolce. 1016 00:48:43,965 --> 00:48:45,332 [RAGAZZA A] Va bè ! 1017 00:48:45,466 --> 00:48:47,101 [SOLDAT 15] Hè a zitella ? 1018 00:48:47,234 --> 00:48:48,502 [PICCOLO] Iè, signore. 1019 00:48:48,637 --> 00:48:50,371 È l'altri figlioli sò già andati, eh? 1020 00:48:50,504 --> 00:48:54,108 Tuttu bè. U scopu primariu hè largu aprite, allora andemu à piglià ! 1021 00:48:54,241 --> 00:48:55,442 Facilità u nostru travagliu, sapete? 1022 00:48:55,576 --> 00:48:57,144 [PICCOLO] H-Tentu... 1023 00:48:57,278 --> 00:48:59,280 Fighjate ! Sò sicuru chì u vostru mamma sarà quì prestu! 1024 00:48:59,413 --> 00:49:00,514 [SOLDAT 15] Ehi, Pan ! 1025 00:49:00,649 --> 00:49:02,516 Scusate di mantenevi aspetta tantu! 1026 00:49:02,651 --> 00:49:06,021 Ùn ti ne fà. Mamma era occupata, cusì m'hà mandatu à piglià voi ! 1027 00:49:06,153 --> 00:49:08,222 Avà, dite addiu à u maestru. 1028 00:49:08,355 --> 00:49:10,692 Piglià a mo manu. Avemu da piglià ... 1029 00:49:11,993 --> 00:49:12,994 [PICCOLO] Merda ! 1030 00:49:13,127 --> 00:49:15,095 Oh, Pan. Chì avete fattu ? 1031 00:49:15,229 --> 00:49:18,232 Ùn aghju mai scontru quellu omu ! 1032 00:49:18,365 --> 00:49:19,701 Oh. Salutu, Picculu ! 1033 00:49:19,834 --> 00:49:21,302 Ehi. M'avete ricunnisciutu ? 1034 00:49:21,435 --> 00:49:24,039 Iè, sicuru. Puderaghju sensu chì era a vostra energia. 1035 00:49:24,171 --> 00:49:25,006 Era faciule ! 1036 00:49:25,139 --> 00:49:26,273 Micca male, zitellu. 1037 00:49:26,407 --> 00:49:28,375 Ah! Questu significa stu grande omu 1038 00:49:28,509 --> 00:49:29,844 ghjuntu quì cun voi, sgiò Picculu ? 1039 00:49:29,978 --> 00:49:32,013 [PICCOLO] Scusate chì avete avutu per vede quessa, Janet. 1040 00:49:32,146 --> 00:49:33,347 Eserciziu di sicurità casuale. 1041 00:49:33,480 --> 00:49:34,415 Oh? 1042 00:49:34,548 --> 00:49:35,482 [PICCOLO] Iè. U sgiò Satana hè seriu 1043 00:49:35,617 --> 00:49:37,084 circa a sicurità di a so famiglia. 1044 00:49:37,217 --> 00:49:40,789 Ah, cusì hè ciò chì era ! Quantu piace à sente. 1045 00:49:41,589 --> 00:49:44,224 [PAN] Ùn hè micca legale parking, Piccolo. 1046 00:49:44,358 --> 00:49:46,160 [PICCOLO] Iè, duvemu esce da quì prestu. 1047 00:49:46,293 --> 00:49:47,829 Ma induve avete uttene sta nave spaziale? 1048 00:49:47,963 --> 00:49:50,397 [PICCOLO] Da certi cattivi chjamatu l'Armata Red Ribbon. 1049 00:49:50,531 --> 00:49:52,834 Vai avanti è pigliate in daretu, Pan. 1050 00:49:54,134 --> 00:49:55,269 [PAN] Chì si passa ? 1051 00:49:55,402 --> 00:49:56,638 [PICCOLO] Vi dicu in una seconda. 1052 00:49:56,771 --> 00:49:58,339 Avà, aghju da mette sti manette nantu à tè, 1053 00:49:58,472 --> 00:50:00,207 ma pudete caccià da elli in ogni mumentu, ok? 1054 00:50:00,341 --> 00:50:02,443 Questu sona cum'è divertente! 1055 00:50:08,950 --> 00:50:11,518 Ciao, signora ! Grazie! Uh! 1056 00:50:13,054 --> 00:50:14,723 [JANET] Oh caru. 1057 00:50:17,191 --> 00:50:19,861 Piccolo, sì puzza à guidà. 1058 00:50:19,995 --> 00:50:21,495 Scusate, ùn aghju mai avutu a mo licenza. 1059 00:50:21,630 --> 00:50:22,697 [PAN] Va bè, allora...? 1060 00:50:22,831 --> 00:50:23,732 Diritta. 1061 00:50:23,865 --> 00:50:25,299 I stava seguindu questu Android putente 1062 00:50:25,432 --> 00:50:26,868 chì m'hà attaccatu mentre mi addestrava, 1063 00:50:27,002 --> 00:50:28,168 è m'hà purtatu drittu daretu 1064 00:50:28,302 --> 00:50:30,270 à a cinta rossa A basa secreta di l'armata. 1065 00:50:30,404 --> 00:50:31,873 Aghju pussutu infiltrà elli, 1066 00:50:32,007 --> 00:50:34,643 è li aghju intesu trama per caccià noi da a strada. 1067 00:50:34,776 --> 00:50:35,910 "Infiltratu"? 1068 00:50:36,044 --> 00:50:38,245 Significa chì sò intrutu senza ch'elli s'avvisanu 1069 00:50:38,379 --> 00:50:39,781 è hà fattu un sguardu intornu. 1070 00:50:39,914 --> 00:50:41,983 Oh! Allora hè per quessa chì portate quelli vestiti strani! 1071 00:50:42,117 --> 00:50:43,051 [PICCOLO] Iè. 1072 00:50:43,183 --> 00:50:44,485 In ogni casu, ti vulianu cum'è esca. 1073 00:50:44,619 --> 00:50:46,153 Pruvanu attira u vostru babbu fora 1074 00:50:46,286 --> 00:50:48,657 cusì ponu sbarazzà di ellu, è ghjucemu per avà. 1075 00:50:48,790 --> 00:50:50,992 [PAN] Wow, questu sona veramente divertente! 1076 00:50:51,126 --> 00:50:52,426 [PICCOLO] Ùn li sottovalutate. 1077 00:50:52,559 --> 00:50:54,161 Queste persone sò periculose. 1078 00:50:54,294 --> 00:50:57,632 Sò sicuru cun mè, ma avete devi finta chì ùn site micca. 1079 00:50:57,766 --> 00:51:00,300 Basta agisce a paura è tuttu sarà bè. 1080 00:51:00,434 --> 00:51:01,903 [TAMBI RIDI] 1081 00:51:02,503 --> 00:51:04,405 [PAN] Ma Papa pare sempre cusì occupatu. 1082 00:51:04,538 --> 00:51:05,707 Pensate ch'ellu vene veramente ? 1083 00:51:05,840 --> 00:51:07,441 [PICCOLO] Hè megliu. Perchè s'ellu ùn hà micca, 1084 00:51:07,574 --> 00:51:10,411 Batteraghju quellu mozzatu in un centimetru di a so vita. 1085 00:51:12,847 --> 00:51:14,348 Ah... Jeez, u mo capu. 1086 00:51:14,481 --> 00:51:17,952 [PAN] Aiutami ! Sò tantu paura ! 1087 00:51:18,086 --> 00:51:19,319 Sò finalmente svegliatu, signore ? 1088 00:51:19,453 --> 00:51:21,255 Sò... Sì tù quellu chi l'ha ammanettata? 1089 00:51:21,388 --> 00:51:22,523 Iè, signore. 1090 00:51:22,657 --> 00:51:24,025 Nisuna parolla circa cumu hè cascatu questu. 1091 00:51:24,159 --> 00:51:25,060 Eh? 1092 00:51:25,192 --> 00:51:26,895 Aghju dettu, micca una sola parolla ! 1093 00:51:27,028 --> 00:51:28,763 [PICCOLO] U-Capisci. 1094 00:51:33,333 --> 00:51:35,970 [PAN] Innò ! Lasciami andà ! 1095 00:51:36,104 --> 00:51:38,572 Per piacè ùn mi ferite micca ! 1096 00:51:42,777 --> 00:51:45,780 Papa, venite a salvami da sti omi spaventosi ! 1097 00:51:45,914 --> 00:51:47,015 [SOLDAT 15] Avemu capitu, signore. 1098 00:51:47,148 --> 00:51:48,382 -Bè... - Gran travagliu. 1099 00:51:48,515 --> 00:51:49,684 Avà, consegna u missaghju à Gohan 1100 00:51:49,818 --> 00:51:51,318 è ùn hà micca scelta ma à vene. 1101 00:51:51,452 --> 00:51:52,887 - Ruggeru cusì, signore. - Ehi, ehi, ehi, ehi... 1102 00:51:53,021 --> 00:51:57,759 Queste cookies ùn sò micca per ostaggi. Ùn simu micca una guarderia. 1103 00:51:58,292 --> 00:51:59,526 Ehi, numeru 94. 1104 00:51:59,661 --> 00:52:01,528 Sembra tu cunnosce bè a zona. 1105 00:52:01,663 --> 00:52:03,164 Andate quì è pigliate u nostru omu. 1106 00:52:03,297 --> 00:52:05,265 [PICCOLO] Giustu. Capisci. 1107 00:52:06,400 --> 00:52:08,870 [SOLDAT 15] Hè questu? Spaziosa... 1108 00:52:10,071 --> 00:52:12,707 Ùn risponde micca. Quì quì. 1109 00:52:15,110 --> 00:52:18,646 Cumu sapete tantu circa stu locu? 1110 00:52:19,781 --> 00:52:21,381 Avete persu o qualcosa? 1111 00:52:21,515 --> 00:52:23,017 Tu sì Gohan, nò? 1112 00:52:23,151 --> 00:52:24,585 [GOHAN] Iè, sò. 1113 00:52:24,719 --> 00:52:26,821 Chì ghjè cù u giant spallette è u capo ? 1114 00:52:26,955 --> 00:52:28,623 Eh? Oh, hè ghjustu ... 1115 00:52:28,757 --> 00:52:31,525 [PICCOLO] Ùn ricunnosce micca mè ? Hè ridiculu. 1116 00:52:31,659 --> 00:52:34,394 Pan sapia quale eru subitu ! 1117 00:52:35,395 --> 00:52:38,365 A menu chì ùn vulete esse sparatu, avemu bisognu di voi per vene cun noi. 1118 00:52:38,499 --> 00:52:40,068 [GOHAN] Scusate, sò assai occupatu. 1119 00:52:40,201 --> 00:52:42,837 Pensate chì ùn aghju micca aduprà questu, amicu? 1120 00:52:44,906 --> 00:52:47,909 Pudete per piacè lascià ? Preferite micca chjamà a polizia. 1121 00:52:48,042 --> 00:52:49,309 Oh, sì sicuru di questu? 1122 00:52:49,443 --> 00:52:50,745 Papa, venite a salvami da sti omi spaventosi ! 1123 00:52:50,879 --> 00:52:51,980 Pan ! 1124 00:52:52,113 --> 00:52:53,413 [SOLDAT 15] Avà hè cuminciatu à affondà. 1125 00:52:53,547 --> 00:52:54,949 Avemu a to figliola, 1126 00:52:55,083 --> 00:52:56,785 è s'è vo ùn vulete tuttu ciò chì succede à ella, 1127 00:52:56,918 --> 00:52:58,887 Vi suggeriu venite tranquillamente. 1128 00:52:59,020 --> 00:53:01,522 Portate a vostra bella capa se vulete. 1129 00:53:01,656 --> 00:53:04,025 Guy hè un circu un omu. 1130 00:53:04,159 --> 00:53:10,364 [Urla] 1131 00:53:15,302 --> 00:53:17,238 Chì avete fattu à Pan ? 1132 00:53:17,939 --> 00:53:20,742 Ùn avemu fattu nunda ! Ella hè cumplettamente bè. I prumessu ! 1133 00:53:20,875 --> 00:53:24,012 Allora, per piacè venite cun noi, sgiò ? 1134 00:53:24,145 --> 00:53:25,680 [GOHAN] Andemu! 1135 00:53:25,814 --> 00:53:28,216 È s'ellu ci hè ancu un scratch nantu à ella, pagherete ! 1136 00:53:28,348 --> 00:53:29,516 [SOLDAT 15] Giustu! 1137 00:53:29,651 --> 00:53:32,352 [PICCOLO] Nizza. Gohan hè tornatu! 1138 00:53:43,497 --> 00:53:45,566 [SOLDAT D] Cattura a squadra in entrata! 1139 00:53:56,577 --> 00:53:57,511 Ella hè quì ? 1140 00:53:57,645 --> 00:53:59,647 Eh?! Aspetta ! 1141 00:54:08,455 --> 00:54:09,290 [ride] 1142 00:54:09,423 --> 00:54:11,059 Hè vinutu ! Papa hè quì ! 1143 00:54:11,192 --> 00:54:12,593 Pan ! 1144 00:54:16,363 --> 00:54:17,165 Hè veloce. 1145 00:54:17,298 --> 00:54:18,666 numeru 2! 1146 00:54:20,268 --> 00:54:21,669 [PAN] Papa ! 1147 00:54:23,570 --> 00:54:24,973 [MAGENTA] L'hà pigliatu ! 1148 00:54:27,675 --> 00:54:29,711 [GOHAN] Tù schernu ! 1149 00:54:30,410 --> 00:54:31,779 vai, 1! 1150 00:54:31,913 --> 00:54:35,449 Avete da avè lotta cun mè, invasore. 1151 00:54:35,582 --> 00:54:36,818 Se vulete a to figliola torna, 1152 00:54:36,951 --> 00:54:38,853 duvete cumbatte u mo amicu quì. 1153 00:54:38,987 --> 00:54:41,990 Quale si? È chì vulete ? 1154 00:55:14,689 --> 00:55:16,391 [SOLDAT E] scherzi ? 1155 00:55:19,526 --> 00:55:22,063 [PICCOLO] Sò veramente cuntentu ch'ellu sia apparsu. 1156 00:55:22,196 --> 00:55:23,765 Ma quellu omu pare veramente forte. 1157 00:55:23,898 --> 00:55:25,400 Pensate chì Papa pò battelu ? 1158 00:55:25,532 --> 00:55:27,101 [PICCOLO] No. 1159 00:55:27,235 --> 00:55:31,039 Micca à menu chì i so instinti venenu daretu. È questu puderia solu fà. 1160 00:55:31,172 --> 00:55:33,975 Spergu solu ch'ellu pò tene cusì longu. 1161 00:55:35,143 --> 00:55:38,146 [GOHAN] Rispondimi. Quale si? 1162 00:55:38,279 --> 00:55:40,014 Un super eroe anticu. 1163 00:55:40,148 --> 00:55:41,515 Eh? 1164 00:55:46,721 --> 00:55:49,023 [Gegnu] 1165 00:55:49,157 --> 00:55:52,660 [GAMMA 1 URIDU] 1166 00:55:52,794 --> 00:55:54,796 [TUTTI GASPING] 1167 00:55:55,296 --> 00:55:59,400 Ùn pudete micca esse un robot, dunque duvete esse un Android! 1168 00:55:59,533 --> 00:56:01,269 M'avete capitu abbastanza prestu. 1169 00:56:01,402 --> 00:56:02,837 Allora hè vera. 1170 00:56:02,971 --> 00:56:05,139 Ma chì tipu di coward rapisce un zitellu innocente? 1171 00:56:05,273 --> 00:56:09,243 Ùn era micca a mo idea di ricurdà à quessa, ma aghju ordini. 1172 00:56:09,377 --> 00:56:12,613 È li cumpieraghju senza quistione in nome di a ghjustizia ! 1173 00:56:12,747 --> 00:56:14,481 Aspetta. Ghjustizia ? 1174 00:56:14,615 --> 00:56:16,150 [GAMMA 1] U vostru male, urganizazione secreta 1175 00:56:16,284 --> 00:56:18,252 sarà trascinatu fora à a luce ! 1176 00:56:18,386 --> 00:56:19,754 Chì ? 1177 00:56:35,303 --> 00:56:36,704 Eiu. Chì hà fattu solu ? 1178 00:56:36,838 --> 00:56:40,708 Ùn era micca un truccu. Hè veramente un alienu ! 1179 00:56:44,846 --> 00:56:47,715 A trasfurmazioni hè in i paràmetri. 1180 00:57:00,395 --> 00:57:03,563 [GOHAN urla] 1181 00:57:14,409 --> 00:57:15,810 Ah, merda ! 1182 00:57:28,489 --> 00:57:31,092 Tuttu bè! Pudete fà, papa ! 1183 00:57:31,225 --> 00:57:32,894 [PICCOLO] Damn, questu hè male. 1184 00:57:33,027 --> 00:57:33,928 Eh? 1185 00:57:34,062 --> 00:57:35,263 [PICCOLO] Stu omu pare amparà 1186 00:57:35,396 --> 00:57:38,166 e tecniche di i so avversari mentre si batte. 1187 00:57:40,868 --> 00:57:43,104 [GAMMA 1] Cusì era tuttu u putere chì avete? 1188 00:57:43,237 --> 00:57:44,305 Eh? 1189 00:57:44,439 --> 00:57:46,441 Ùn serà micca abbastanza per vince sta lotta. 1190 00:57:46,573 --> 00:57:48,643 Hè ciò chì pensate? 1191 00:57:55,582 --> 00:57:56,384 - Eccellente ! - Piacevule! 1192 00:57:56,517 --> 00:57:57,952 Vai, Gamma! 1193 00:57:58,086 --> 00:58:01,022 Mostra li ciò chì significa per esse l'ultima forma di vita! 1194 00:58:06,694 --> 00:58:08,963 Gridà cum'è tù sì feritu, ok? 1195 00:58:11,699 --> 00:58:16,604 [PAN] Oww! Lasciate andà ! 1196 00:58:20,641 --> 00:58:21,843 Pan ! 1197 00:58:21,976 --> 00:58:23,845 Arresta! Chì pensate di fà ? 1198 00:58:23,978 --> 00:58:25,580 I boni ùn ferite micca i zitelli ! 1199 00:58:25,713 --> 00:58:26,481 [TAMBI] Eh? 1200 00:58:26,614 --> 00:58:33,087 [GOHAN URELLA] 1201 00:58:49,270 --> 00:58:51,038 Chì ghjè questu? 1202 00:58:55,611 --> 00:58:56,878 [PICCOLO] Va bè ! 1203 00:58:57,011 --> 00:58:59,213 - Finalmente Gohan hè ghjuntu ! - Iè, papa ! 1204 00:59:01,115 --> 00:59:03,084 [HEDO] Questu ùn hè micca pussibule! 1205 00:59:03,217 --> 00:59:04,652 Cumu? 1206 00:59:06,287 --> 00:59:09,457 Chì organizazione secreta male ne parli ? 1207 00:59:09,590 --> 00:59:11,893 Parlu di voi ragazzi ! 1208 00:59:12,026 --> 00:59:13,961 Sò pazzi ? 1209 00:59:15,429 --> 00:59:16,597 [GOHAN] Tu sì quellu chì travaglia 1210 00:59:16,731 --> 00:59:18,866 per una urganizazione male! 1211 00:59:19,000 --> 00:59:21,736 Hè per quessa ch'elli t'avianu rapisce una zitella ! 1212 00:59:21,869 --> 00:59:23,204 Avete sbagliatu ! 1213 00:59:23,337 --> 00:59:25,139 [HEDO] Pruvate è calmà, Gamma ! 1214 00:59:25,273 --> 00:59:27,575 2! Entra quì è aiutallu avà! 1215 00:59:27,708 --> 00:59:28,843 Diritta! 1216 00:59:30,111 --> 00:59:31,746 [PICCOLO] A testa alta ! 1217 00:59:31,879 --> 00:59:34,182 Avemu bisognu di parlà. 1218 00:59:34,315 --> 00:59:35,383 Whoa... 1219 00:59:35,516 --> 00:59:37,885 Ùn aghju micca idea chì era tù là-dedans, le roi Piccolo. 1220 00:59:38,019 --> 00:59:42,723 Cume t'aghju dettu... U rè Piccolo era u vechju mè ! 1221 00:59:42,857 --> 00:59:44,358 Picculu ?! 1222 00:59:45,927 --> 00:59:48,229 Allora ùn aghju micca ti vaporize dopu tuttu. 1223 00:59:48,362 --> 00:59:49,864 Ùn mi dite micca pensate chì pudete vince 1224 00:59:49,997 --> 00:59:51,499 solu perchè tù l'ha fatta fora viva ! 1225 00:59:51,633 --> 00:59:53,834 Questu ùn hè micca finitu a manera chì facia prima. 1226 00:59:53,968 --> 00:59:56,304 Vulete dì chì ùn correrete micca? 1227 01:00:03,077 --> 01:00:05,313 Chì site fai quì, Piccolo ? 1228 01:00:05,446 --> 01:00:07,315 [PICCOLO] Mi dumandu chì avà ? 1229 01:00:07,448 --> 01:00:08,382 Focus nantu à a lotta! 1230 01:00:08,516 --> 01:00:10,151 [GOHAN] Oh. Diritta! 1231 01:00:13,788 --> 01:00:15,056 Chì avete fattu ? 1232 01:00:15,189 --> 01:00:16,958 Sò passati solu uni pochi d'ore. 1233 01:00:17,091 --> 01:00:19,060 Ùn osa dì mi tu m'aspittavi ! 1234 01:00:19,193 --> 01:00:21,963 [PICCOLO] Eh. Ùn sò micca vi dicu qualcosa. 1235 01:00:22,096 --> 01:00:24,065 Hè noioso. Scusate, papà. 1236 01:00:24,198 --> 01:00:26,867 A vostra piccula aghjurnazione hè carina, ma ùn sarà micca abbastanza 1237 01:00:27,001 --> 01:00:28,202 per stà cun mè. 1238 01:00:28,336 --> 01:00:29,737 Chì ? 1239 01:00:35,943 --> 01:00:37,845 Sembra chì ùn avete micca stancu in tuttu. 1240 01:00:37,979 --> 01:00:39,513 Un vantaghju di esse un Android, 1241 01:00:39,648 --> 01:00:40,881 pudemu upirari à piena putenza 1242 01:00:41,015 --> 01:00:42,883 finu à tutti i nostri l'energia hè consumata! 1243 01:00:43,017 --> 01:00:44,285 Quantu avete avà ? 1244 01:00:44,418 --> 01:00:47,255 [GAMMA 1] Aghju sempre un sanu 82% manca. 1245 01:00:47,388 --> 01:00:48,923 Omu, da veru? 1246 01:00:49,924 --> 01:00:51,492 [PICCOLO] Dannazione, stu tippu hè bonu. 1247 01:00:53,961 --> 01:00:56,831 Ancu u mo power-up ùn bastava ancora ! 1248 01:00:56,964 --> 01:00:59,400 Perchè sò u duttore Hedo u travagliu più grande! 1249 01:00:59,533 --> 01:01:00,835 Quantu disgraziatu. 1250 01:01:00,968 --> 01:01:02,470 Catch ! 1251 01:01:04,572 --> 01:01:06,440 Aspetta. Quale hè disgraziatu ? 1252 01:01:06,574 --> 01:01:08,476 Sembra chì ci hè un omu decente quì, 1253 01:01:08,610 --> 01:01:11,879 ma qualcunu hè statu dandulu ordini schifosi ! 1254 01:01:16,851 --> 01:01:18,620 [GAMMA 2] Allora chì si anu? 1255 01:01:19,587 --> 01:01:22,691 Hè per quessa chì esistimu. Avemu statu fattu per piglià ordini ! 1256 01:01:22,823 --> 01:01:25,526 E se u duttore Hedo hè statu vi dà ordini disordinati 1257 01:01:25,661 --> 01:01:26,827 basatu nantu à infurmazione falsa 1258 01:01:26,961 --> 01:01:28,896 hà ricevutu da Cumandante Magenta? 1259 01:01:29,030 --> 01:01:31,565 Ùn ci hè manera chì hè vera ! 1260 01:01:44,780 --> 01:01:47,649 Sò chì pudete sente qualcosa ùn hè micca ghjustu annantu à tuttu questu. 1261 01:01:47,783 --> 01:01:49,350 Smetti di menti. 1262 01:01:55,556 --> 01:01:59,327 - [PICCOLO GIGANTE] - [GAMMA 2 URELLA] 1263 01:02:05,266 --> 01:02:10,104 [SHENRON] Tuttu ciò chì avete, più un pocu extra. 1264 01:02:34,730 --> 01:02:36,063 Eh! 1265 01:02:39,701 --> 01:02:41,268 [GAMMA 2] Oh, vai. 1266 01:02:41,402 --> 01:02:44,004 Chì avà ?! 1267 01:02:44,905 --> 01:02:49,477 [GAMMA 2 GRUNTING] 1268 01:02:55,983 --> 01:02:58,452 [Urla] 1269 01:03:01,757 --> 01:03:03,224 Ebbè avà. 1270 01:03:03,357 --> 01:03:06,460 Grazie Shenron. Chì pocu extra andò una longa strada. 1271 01:03:06,594 --> 01:03:08,095 Ùn pò esse ... 1272 01:03:08,229 --> 01:03:12,667 Eh? Chì stai aspittendu ? U focu ! Uccidi l'alienu ! 1273 01:03:18,072 --> 01:03:19,708 O miserable ! 1274 01:03:19,841 --> 01:03:20,709 Cumandante. 1275 01:03:20,842 --> 01:03:21,743 Iè. 1276 01:03:21,877 --> 01:03:23,411 Ùn avemu micca scelta. 1277 01:03:27,849 --> 01:03:30,151 [HEDO] Ohh, quelli picculi... 1278 01:03:30,284 --> 01:03:34,623 [PAN] Ehi ! Ùn osa curriri ! 1279 01:03:34,756 --> 01:03:36,090 Vai avanti, cumandante. 1280 01:03:36,223 --> 01:03:37,626 Eccu, mozza! 1281 01:03:42,229 --> 01:03:44,165 [CARMINE] Chì pensate di fà ? 1282 01:03:44,298 --> 01:03:47,201 Aghju appena pigliatu qualchì nova intelligenza... 1283 01:03:47,334 --> 01:03:49,603 ... nantu à quale sò i cattivi ! 1284 01:03:52,774 --> 01:03:57,578 [Gegnu] 1285 01:03:59,881 --> 01:04:01,616 Hmph. 1286 01:04:01,750 --> 01:04:03,685 Gohan! Facile. 1287 01:04:03,819 --> 01:04:04,786 A lotta hè finita ! 1288 01:04:04,920 --> 01:04:08,222 Eh? Cumu? È avemu vintu ? 1289 01:04:09,223 --> 01:04:10,391 Allora hè questu. 1290 01:04:10,524 --> 01:04:13,260 Sembra chì avemu capitu male l'un l'altru. 1291 01:04:19,868 --> 01:04:21,469 Chì faci, cumandante ? 1292 01:04:21,602 --> 01:04:23,370 Ehi, aspetta un sec. Tu vai...? 1293 01:04:23,504 --> 01:04:27,041 Avete capitu. Sò per attivà Cell Max ! 1294 01:04:35,249 --> 01:04:36,584 Ci cundannarete tutti, stupidu ! 1295 01:04:36,718 --> 01:04:39,019 Corri, ma i Gammas sò sempre in lotta ! 1296 01:04:39,153 --> 01:04:40,488 Tu sì u solu stupidu quì ! 1297 01:04:40,622 --> 01:04:42,590 Eranu supposti per vince facilmente! 1298 01:04:42,724 --> 01:04:46,026 Aghju fiducia in tè, è avà questu tuttu hè cascatu! 1299 01:04:46,160 --> 01:04:48,395 I Gammas s'adattanu à nova infurmazione. 1300 01:04:48,529 --> 01:04:49,931 Ùn ponu sente alcuna intenzione male 1301 01:04:50,064 --> 01:04:51,967 in e persone chì anu luttatu! 1302 01:04:52,099 --> 01:04:53,400 Hè ancu a vostra culpa. 1303 01:04:53,534 --> 01:04:55,169 Tu sì quellu chì cumpunenti eroi custruitu 1304 01:04:55,302 --> 01:04:57,271 in e cose stupide! 1305 01:04:57,404 --> 01:04:58,740 Ma grazie per a scusa 1306 01:04:58,874 --> 01:05:01,509 per fà ciò chì aghju vulsutu da fà dapoi ch'e vi scontru. 1307 01:05:18,192 --> 01:05:19,593 [MAGENTA] Bonu. 1308 01:05:22,964 --> 01:05:24,532 [MAGENTA] Aspetta. Sì vivu? 1309 01:05:24,666 --> 01:05:26,935 [HEDO] Se ti scurdate, a mo pelle hè stata injectata cù una droga speciale 1310 01:05:27,067 --> 01:05:31,071 chì permette assai impattu senza ferite. 1311 01:05:36,978 --> 01:05:38,312 Sapete chì? 1312 01:05:38,445 --> 01:05:41,115 M'hai dettu chì, dunque pensu chì questu hè nantu à mè. 1313 01:05:41,248 --> 01:05:42,449 Ma, vede... 1314 01:05:42,583 --> 01:05:43,885 Aghju fattu uni pochi mudificazioni minori 1315 01:05:44,019 --> 01:05:46,086 ancu à u mo corpu. 1316 01:05:48,155 --> 01:05:50,692 [VESTITI FRUSSUTI] 1317 01:05:54,863 --> 01:05:56,564 Hè cose basiche dopu à u tipu di cosa 1318 01:05:56,698 --> 01:05:58,432 l'avete fattu sè stessu, sò sicuru, 1319 01:05:58,566 --> 01:06:02,503 ma hè più cà forte abbastanza per caccià. 1320 01:06:02,637 --> 01:06:03,872 [ride] 1321 01:06:04,005 --> 01:06:08,342 Preparate, Doc, perchè a vostra vita finisci quì! 1322 01:06:10,011 --> 01:06:11,512 Hachimaru! 1323 01:06:13,180 --> 01:06:18,485 [Gesu] 1324 01:06:18,620 --> 01:06:21,022 L'aghju dettu, ancu s'è tù avè un corpu muded 1325 01:06:21,155 --> 01:06:22,590 chì puderia pancu pressu un bulldozer, 1326 01:06:22,724 --> 01:06:26,093 ùn ci hè nunda chì pò fà contr'à u velenu di Hachimaru. 1327 01:06:28,495 --> 01:06:30,598 Cum'è un ricercatore, Almenu dicu chì site statu 1328 01:06:30,732 --> 01:06:33,367 cum'è bonu di un piggy bank comu avissi pussutu dumandà. 1329 01:06:33,500 --> 01:06:36,337 Deve piglià un pocu di i vostri soldi prima di ritruvà cù i Gammas 1330 01:06:36,470 --> 01:06:38,572 è esce da quì per sempre. 1331 01:06:38,707 --> 01:06:39,841 Eh... Eh?! 1332 01:06:39,975 --> 01:06:42,911 [Urla] 1333 01:06:43,044 --> 01:06:46,781 [HEDO] Oh, santa merda! 1334 01:06:51,686 --> 01:06:53,554 Allora, chì fate fà di tuttu questu? 1335 01:06:53,688 --> 01:06:57,792 Ùn sò micca, ma a situazione ùn hè micca ciò chì avemu pensatu chì era. 1336 01:07:04,065 --> 01:07:05,466 Va bè ! 1337 01:07:13,975 --> 01:07:16,443 [BULMA] Aghju riunitu tutti i i guerrieri più putenti di a Terra, 1338 01:07:16,577 --> 01:07:18,178 è Crilin hè ancu quì ! 1339 01:07:18,312 --> 01:07:21,783 Jeez, era brutale. Aghju Forza sopraumana, sapete! 1340 01:07:21,916 --> 01:07:24,485 Tutti i picciotti giù à a stazione pensa chì sò duru. 1341 01:07:24,619 --> 01:07:26,520 Whoa, questu deve esse un affare abbastanza grande. 1342 01:07:26,655 --> 01:07:28,255 Ancu Gohan salta in a lotta ! 1343 01:07:28,389 --> 01:07:30,959 Certamente nò. Goten? 1344 01:07:31,092 --> 01:07:32,727 Ehi, Trunks! 1345 01:07:32,861 --> 01:07:35,764 Ah, chì sorpresa ! Ùn aghju micca Pensu chì vi vedemu quì, Pan ! 1346 01:07:35,897 --> 01:07:37,098 Quanti anni hai avà ? 1347 01:07:37,231 --> 01:07:38,800 [PAN] Trè è mezu ! 1348 01:07:38,933 --> 01:07:42,037 Quelli dui di là. Sò i novi Androidi ? 1349 01:07:42,169 --> 01:07:43,004 [PICCOLO] Iè. 1350 01:07:43,138 --> 01:07:45,372 Whoa, sò un pocu cool. 1351 01:07:45,506 --> 01:07:46,875 Sembranu familiari. 1352 01:07:47,008 --> 01:07:48,308 Aspetta, hè questu... 1353 01:07:48,442 --> 01:07:49,878 Quellu hè Trunks, è quellu hè Goten. 1354 01:07:50,011 --> 01:07:51,880 Sò chì hè statu un pocu tempu postu chì aghju vistu quelli dui, 1355 01:07:52,013 --> 01:07:53,682 ma ùn pudia sò stati cusì longu. 1356 01:07:53,815 --> 01:07:56,583 I Saiyan sò abbastanza chjuchi per un bellu pezzu, finu à un ghjornu, 1357 01:07:56,718 --> 01:07:59,353 colmu subitu una crescita folle. 1358 01:08:04,425 --> 01:08:06,027 Eiu. Aspetta una seconda. 1359 01:08:06,161 --> 01:08:08,096 Ùn avete micca cumbattutu quelli ragazzi cum'è minuti fà? 1360 01:08:08,228 --> 01:08:09,496 Piuttostu. 1361 01:08:09,631 --> 01:08:10,832 Per via, tutti puderanu piglià 1362 01:08:10,965 --> 01:08:12,901 un rapidu sguardu intornu per i mo occhiali? 1363 01:08:13,034 --> 01:08:14,368 Ùn possu micca vede troppu bè. 1364 01:08:14,501 --> 01:08:16,270 Aspettà. Quandu tù vai Super Saiyan, 1365 01:08:16,403 --> 01:08:18,073 a vostra vista si ripara? 1366 01:08:18,205 --> 01:08:24,311 [ALARME BLARING] 1367 01:08:32,586 --> 01:08:33,888 [GOHAN] Ehi, Piccolo. 1368 01:08:34,022 --> 01:08:35,824 Chì diavule hè accadutu à tè prima? 1369 01:08:35,957 --> 01:08:39,127 'Perchè era stupente! Avete super buff è diventatu aranciu, 1370 01:08:39,259 --> 01:08:42,197 è u vostru livellu di putenza cuminciò à sparà cum'è pazzi ! 1371 01:08:42,329 --> 01:08:44,799 [PICCOLO] Sò diventatu aranciu ? Da veru? 1372 01:08:44,933 --> 01:08:46,167 Ùn aghju mancu nutatu, 1373 01:08:46,300 --> 01:08:48,903 ma si sentia cum'è un cambiamentu dentro di mè s'hè lampatu. 1374 01:08:49,037 --> 01:08:50,705 Forse u listessu modu face cun voi. 1375 01:08:50,839 --> 01:08:52,941 [PAN] Eri super cool, Piccolo ! 1376 01:08:53,074 --> 01:08:54,743 [GOHAN] Duvete vene cun un nome per quessa. 1377 01:08:54,876 --> 01:08:57,045 Un catchy, cum'è "Super Saiyan". 1378 01:08:57,178 --> 01:08:58,278 [PICCOLO] Un nome ? 1379 01:08:58,412 --> 01:08:59,914 Ùn m'importa micca. 1380 01:09:00,048 --> 01:09:01,216 S'e aghju da chjamà qualcosa, 1381 01:09:01,348 --> 01:09:03,317 Pensu chì andaraghju cun "Orange Piccolo". 1382 01:09:03,450 --> 01:09:05,352 [GOHAN] Oh. va bè... 1383 01:09:12,292 --> 01:09:15,864 [ruggiu] 1384 01:09:20,001 --> 01:09:22,569 [HEDO TOUX] 1385 01:09:31,913 --> 01:09:35,717 [rugghiendu] 1386 01:09:35,850 --> 01:09:41,388 [ruggiti] 1387 01:09:47,162 --> 01:09:49,998 [ruggiti] 1388 01:09:50,999 --> 01:09:52,499 Chì ghjè ? 1389 01:10:04,813 --> 01:10:07,882 Hè Cell ! Cell Max hè stata attivata! 1390 01:10:08,016 --> 01:10:09,884 Cell Max hè svegliu? 1391 01:10:17,859 --> 01:10:23,330 [ruggiti] 1392 01:10:32,106 --> 01:10:33,675 Dottore ! 1393 01:10:35,475 --> 01:10:39,814 [Urla] 1394 01:10:51,693 --> 01:10:54,361 [KRILLIN] Uh. Chi hè què? 1395 01:10:57,232 --> 01:10:59,801 Qualchissia hà fattu un altru Cell ? 1396 01:11:04,105 --> 01:11:04,939 Merda ! 1397 01:11:05,073 --> 01:11:06,573 [GAMMA 1] Numeru 2. 1398 01:11:07,474 --> 01:11:09,344 Pudemu fà questu! 1399 01:11:09,476 --> 01:11:15,549 [TAMBI URELLAN] 1400 01:11:15,683 --> 01:11:17,051 Ci battemu ancu noi. Aiò. 1401 01:11:17,185 --> 01:11:19,453 Ùn sò micca s'ellu ci vole à esse una parte di quellu "noi". 1402 01:11:19,586 --> 01:11:21,222 - Gohan, senzu bean. - Eh? 1403 01:11:21,356 --> 01:11:24,524 [SPUTTERING] 1404 01:11:24,659 --> 01:11:26,694 Rallenta, fagiolo ! 1405 01:11:29,097 --> 01:11:30,865 [PICCOLO] Cumu diavolo l'avete cascatu?! 1406 01:11:30,999 --> 01:11:33,067 U mo male. Hè dura senza i mo occhiali. 1407 01:11:33,201 --> 01:11:36,104 bè. No senzu bean per voi, allora! 1408 01:11:36,237 --> 01:11:38,039 Eh. Fiera. 1409 01:11:38,172 --> 01:11:40,008 Bulma! Attenti à Pan ! 1410 01:11:40,141 --> 01:11:41,976 Sò in tuttu! 1411 01:11:43,077 --> 01:11:45,013 Questu pare divertente. Facemu ! 1412 01:11:45,146 --> 01:11:45,880 Iè! 1413 01:11:46,014 --> 01:11:48,182 Aspetta ! Eh? 1414 01:11:48,316 --> 01:11:50,118 Sbuccia, sò in! 1415 01:11:51,185 --> 01:11:52,586 Perfettu. Andate per ellu! 1416 01:11:52,720 --> 01:11:55,455 Aghju, uh, assicurateraghju Bulma è Pan sò sicuri! 1417 01:11:55,589 --> 01:11:58,760 Felice chì avete trovu un modu per fà sè stessu utile. 1418 01:12:04,299 --> 01:12:05,967 [ruggiu] 1419 01:12:06,100 --> 01:12:10,004 [GAMMA 2 URELLA] 1420 01:12:20,514 --> 01:12:21,783 Lasciate un pocu per noi ! 1421 01:12:21,916 --> 01:12:23,117 Iè! 1422 01:12:25,720 --> 01:12:29,523 [GOTEN] Kamehame-Ah! 1423 01:12:38,598 --> 01:12:39,533 Dannà ! 1424 01:12:39,667 --> 01:12:41,069 Scopu à a cima di a so testa. 1425 01:12:41,202 --> 01:12:42,704 Hè l'unicu debule puntu nantu à u so corpu! 1426 01:12:42,837 --> 01:12:44,939 [TUTTI] A cima di a so testa ? 1427 01:12:45,073 --> 01:12:46,841 [GAMMA 1] U duttore Hedo temeva chì questu succede, 1428 01:12:46,975 --> 01:12:50,044 cusì aghjunse un puntu debule à Cell Max cum'è assicurazione. 1429 01:12:50,178 --> 01:12:51,212 Parfetta ! 1430 01:12:51,346 --> 01:12:53,748 Duvete sapè ùn hè micca cusì simplice. 1431 01:12:53,881 --> 01:12:56,184 Appena sbarcate un colpu mortale à a so testa, 1432 01:12:56,317 --> 01:12:57,484 hà da scatenà una reazione in catena 1433 01:12:57,618 --> 01:12:59,654 chì si sovraccarica tuttu u so corpu. 1434 01:12:59,787 --> 01:13:01,488 Sarete pigliatu in l'esplosione. 1435 01:13:01,622 --> 01:13:03,024 [ALL GASP] 1436 01:13:09,230 --> 01:13:14,135 [Urla] 1437 01:13:15,602 --> 01:13:17,071 [GASPS] 1438 01:13:17,939 --> 01:13:19,140 [GOHAN, PICCOLO] Chì...? 1439 01:13:19,273 --> 01:13:20,375 Gohan! 1440 01:13:20,507 --> 01:13:23,177 [TAMBI GRUNTI] 1441 01:13:23,311 --> 01:13:26,147 Grande! Quantu pò esse difficiule per chjappà a so maledetta testa ? 1442 01:13:26,280 --> 01:13:27,682 Aiò! 1443 01:13:27,815 --> 01:13:29,549 Hè prestu. 1444 01:13:31,585 --> 01:13:32,387 [GAMMA 1] Fate ordine! 1445 01:13:32,519 --> 01:13:34,188 [GAMMA 2] Manghja questu! 1446 01:13:35,656 --> 01:13:38,860 [ruggiti] 1447 01:13:41,662 --> 01:13:44,866 [PICCOLO] Tu sì mio ! Ha! 1448 01:13:48,136 --> 01:13:50,238 [Grugnu] 1449 01:13:50,371 --> 01:13:51,773 Capu! 1450 01:13:53,641 --> 01:13:55,076 [Gesu] 1451 01:13:55,209 --> 01:13:56,144 Innò ! 1452 01:13:56,277 --> 01:14:05,853 [Urla] 1453 01:14:07,522 --> 01:14:09,757 Cuntinueghja solu à peghju! 1454 01:14:13,795 --> 01:14:17,432 [BULMA GASPING] 1455 01:14:17,564 --> 01:14:19,133 Pan ! 1456 01:14:20,535 --> 01:14:23,570 [KRILLIN] Ci vole à volà, Pan ! 1457 01:14:33,481 --> 01:14:36,150 - Pan ! Va bè? - Eh-eh ! 1458 01:14:36,284 --> 01:14:37,485 Oh, grazie à Diu. 1459 01:14:37,618 --> 01:14:39,053 Vede quì? 1460 01:14:39,187 --> 01:14:40,655 Chì saria accadutu s'ellu ùn era micca statu quì, eh? 1461 01:14:40,788 --> 01:14:42,123 Iè, pensu. 1462 01:14:42,256 --> 01:14:43,925 Ebbè, simu fora u modu di dannu per avà. 1463 01:14:44,058 --> 01:14:45,560 Aghju da assicurà chì avemu una nave chì stava 1464 01:14:45,726 --> 01:14:47,795 cusì pudemu esce da quì. 1465 01:14:49,130 --> 01:14:51,432 Ehi, Goten! Facemu Fusion ! 1466 01:14:51,566 --> 01:14:52,433 Cum'è, cù u ballu ! 1467 01:14:52,567 --> 01:14:53,668 Bona idea! 1468 01:14:53,801 --> 01:14:56,704 Aspetta. Cumu hà travagliatu di novu? 1469 01:14:57,672 --> 01:15:00,241 Fusion... 1470 01:15:00,374 --> 01:15:01,909 Ha! 1471 01:15:06,647 --> 01:15:08,749 Questu ùn hè micca ghjustu. Oh bè. 1472 01:15:08,883 --> 01:15:11,119 Devi rottà cun ellu! 1473 01:15:11,252 --> 01:15:13,688 Super Saiyan! 1474 01:15:15,490 --> 01:15:17,258 O micca. 1475 01:15:18,025 --> 01:15:21,929 bè. Allora mi carcheraghju è speru per u megliu! 1476 01:15:24,332 --> 01:15:28,536 [Grugnu] 1477 01:15:28,669 --> 01:15:31,105 Eiu. Hà travagliatu! 1478 01:15:31,372 --> 01:15:34,675 [Urla] 1479 01:15:36,978 --> 01:15:38,179 [TAMBI] Ah...! 1480 01:15:38,312 --> 01:15:39,615 [PICCOLO] Eh. Chì Fusion hà fiascatu 1481 01:15:39,747 --> 01:15:42,383 Dopu tuttu, ùn hè micca completamente inutile! 1482 01:15:53,694 --> 01:15:55,196 [GOTENKS] Merda ! 1483 01:15:56,330 --> 01:15:58,199 [PANTING] 1484 01:15:58,332 --> 01:16:00,935 Avemu da chjappà ellu più duru chè quellu. 1485 01:16:01,068 --> 01:16:03,237 [GAMMA 2] Ehi ! Ascoltate, tutti. 1486 01:16:03,371 --> 01:16:05,039 Sbattelu cun tuttu ciò chì avete. 1487 01:16:05,173 --> 01:16:07,575 Ùn vi preoccupate micca di l'assassiniu colpu, basta à chjappà lu. 1488 01:16:07,708 --> 01:16:09,410 Stà daretu, ùn importa ciò chì. 1489 01:16:09,544 --> 01:16:11,712 Eh? Aspetta, andai...? 1490 01:16:11,846 --> 01:16:14,415 Numeru 2. Ùn pudete micca ! 1491 01:16:15,716 --> 01:16:16,618 Ùn fate micca ! 1492 01:16:16,751 --> 01:16:17,653 Ùn ci hè micca scelta. 1493 01:16:17,785 --> 01:16:19,587 Allora và ancu io ! 1494 01:16:19,720 --> 01:16:20,755 Aspetta, 1. 1495 01:16:20,888 --> 01:16:22,390 Avete bisognu à salvà u duttore Hedo. 1496 01:16:22,523 --> 01:16:23,991 Chì ? 1497 01:16:24,125 --> 01:16:28,196 [GAMMA 2] Verificate u vostru signu di vita scopu. Ùn hè ancu mortu. 1498 01:16:30,731 --> 01:16:31,899 [GAMMA A] Ma pensu chì era... 1499 01:16:32,033 --> 01:16:34,435 Oh, ùn avete micca pensatu per cunfirmà? 1500 01:16:34,569 --> 01:16:39,707 [Urla] 1501 01:16:41,475 --> 01:16:42,743 Avà, attaccà ! 1502 01:16:42,877 --> 01:16:44,879 È quandu mi vedi andate per l'ultimu colpu, 1503 01:16:45,012 --> 01:16:47,915 alluntanassi da quì u più prestu pussibule! 1504 01:16:48,049 --> 01:16:50,785 Aspetta. Chì hè a so strategia quì? 1505 01:16:50,918 --> 01:16:53,221 [GAMMA 1] Una carica piena di forza! 1506 01:16:56,958 --> 01:16:58,459 Chì diavule succede quì? 1507 01:16:58,593 --> 01:17:01,562 Sembra di tutti sbucciallu in u stessu tempu. 1508 01:17:01,697 --> 01:17:02,863 Aghju da andà à aiutà! 1509 01:17:02,997 --> 01:17:04,065 [BULMA] Ehi, aspetta ! 1510 01:17:04,198 --> 01:17:06,200 Attenti, va bè? 1511 01:17:08,502 --> 01:17:12,006 [KRILLIN RIDE] 1512 01:17:17,478 --> 01:17:24,952 [Urla] 1513 01:17:25,086 --> 01:17:26,587 [TAMBI GRIGANTI] 1514 01:17:26,722 --> 01:17:28,389 Ah! 1515 01:17:31,859 --> 01:17:32,860 Oh, nò. 1516 01:17:32,994 --> 01:17:34,996 [KRILLIN] Destructu Disc! 1517 01:17:35,963 --> 01:17:37,331 Crilin hè quì! 1518 01:17:37,465 --> 01:17:38,366 Va bè, 18 anni? 1519 01:17:38,499 --> 01:17:40,134 Iè, grazie à tè. 1520 01:17:40,268 --> 01:17:43,137 Eh? Quì vene. Ritorna! 1521 01:17:43,271 --> 01:17:45,473 Facemu. Occhi chjusi, ragazzi ! 1522 01:17:45,607 --> 01:17:48,242 Solar Flare! 1523 01:17:50,811 --> 01:17:51,680 Ha, ha! 1524 01:17:51,812 --> 01:17:54,382 Ehi. Fate una sculacciata! 1525 01:18:03,759 --> 01:18:09,130 [Urla] 1526 01:18:09,263 --> 01:18:10,798 Vai ! 1527 01:18:14,935 --> 01:18:20,007 [GAMMA 2 URELLA] 1528 01:18:21,375 --> 01:18:22,810 [ruggiu] 1529 01:18:22,943 --> 01:18:27,848 [Urla] 1530 01:18:31,986 --> 01:18:34,288 [KRILLIN] Hè... Hè finita ! 1531 01:18:36,390 --> 01:18:37,793 Innò, ùn hè micca ! 1532 01:18:37,925 --> 01:18:43,564 [CELL MAX PANTING] 1533 01:18:50,672 --> 01:18:53,441 [ruggiti] 1534 01:18:53,574 --> 01:18:57,345 Ùn avete micca coraggio ! 1535 01:19:01,783 --> 01:19:04,185 [ruggiti] 1536 01:19:11,660 --> 01:19:13,227 [GOTENKS] Cume? 1537 01:19:26,474 --> 01:19:27,776 Picculu ! 1538 01:19:27,908 --> 01:19:28,976 Fate grande ! 1539 01:19:29,110 --> 01:19:30,311 [PICCOLO] Chì ? 1540 01:19:30,444 --> 01:19:32,781 Grande. Cum'è avete fattu quandu avete combattutu Goku! 1541 01:19:32,913 --> 01:19:35,449 À u World Martial Torneo d'Arte ! 1542 01:19:36,417 --> 01:19:39,688 Oh, ghjustu. Aghju scurdatu chì aghju fattu. 1543 01:19:39,821 --> 01:19:45,359 [Grugnu] 1544 01:19:45,493 --> 01:19:49,865 [ruggiti] 1545 01:19:49,997 --> 01:19:51,432 Bellu! 1546 01:19:58,072 --> 01:20:00,541 [Urla] 1547 01:20:04,412 --> 01:20:07,314 [GOHAN] Ehi, Piccolo. Avete quasi a so taglia avà. 1548 01:20:07,448 --> 01:20:09,684 Pensate chì site forte abbastanza per battelu cusì ? 1549 01:20:09,818 --> 01:20:10,685 [PICCOLO] Pensu vuluntariu. 1550 01:20:10,819 --> 01:20:12,253 Eh? 1551 01:20:12,386 --> 01:20:14,623 Facendu u mo corpu più grande ùn m'hà micca fattu più forte. 1552 01:20:14,756 --> 01:20:16,924 Bastamente hè un bluff. 1553 01:20:17,859 --> 01:20:19,260 Oh, sì ! 1554 01:20:19,393 --> 01:20:22,997 Uh, hè difficiule di truvà quandu sò sta taglia. 1555 01:20:23,130 --> 01:20:24,465 Avè lu! 1556 01:20:24,598 --> 01:20:26,835 Questu hè u fagiolu senzu Aghju tenutu per mè stessu. 1557 01:20:26,967 --> 01:20:28,235 Pigliate. 1558 01:20:28,369 --> 01:20:29,370 Chì ? 1559 01:20:29,503 --> 01:20:30,806 Aghju pensatu chì avete manghjatu prima, 1560 01:20:30,938 --> 01:20:32,607 ma parchì mi la dai ? 1561 01:20:32,741 --> 01:20:33,809 E se ne avete bisognu dopu? 1562 01:20:33,941 --> 01:20:34,942 Basta à manghjà digià. 1563 01:20:35,075 --> 01:20:36,043 Piccolo, eiu... 1564 01:20:36,177 --> 01:20:37,879 Trust me, aghju una idea. 1565 01:20:38,012 --> 01:20:38,814 [GOHAN] Ma... 1566 01:20:38,946 --> 01:20:40,581 Va bè. 1567 01:20:50,991 --> 01:20:53,427 Gohan, ascolta attentamente. 1568 01:20:53,561 --> 01:20:55,029 Avete u putenziale di diventà 1569 01:20:55,162 --> 01:20:57,465 u più putente essendu nantu à a Terra. 1570 01:20:57,598 --> 01:21:01,569 Avete bisognu di crede in sè stessu è liberate stu putere! 1571 01:21:01,703 --> 01:21:04,505 Hè u tempu di fà o di mori, dunque tira tutte e to forza 1572 01:21:04,639 --> 01:21:07,676 è aduprà per prutege u vostru mondu è tutti in questu! 1573 01:21:07,809 --> 01:21:08,677 Diritta! 1574 01:21:08,810 --> 01:21:10,511 [ruggiti] 1575 01:21:10,645 --> 01:21:12,046 Pronti ? 1576 01:21:17,551 --> 01:21:20,254 [Urla] 1577 01:21:23,591 --> 01:21:25,526 Eh? [Gegnu] 1578 01:21:44,746 --> 01:21:46,213 [GASPS] 1579 01:21:47,147 --> 01:21:50,584 [ruggiti] 1580 01:21:59,059 --> 01:22:01,228 [PICCOLO PANTING] 1581 01:22:01,362 --> 01:22:04,532 Dannà. Venite tutti quì ! 1582 01:22:10,672 --> 01:22:12,007 - Gohan ! - Iè ? 1583 01:22:12,139 --> 01:22:14,943 Faraghju tuttu ciò chì possu per chjappà quellu mostru. 1584 01:22:15,075 --> 01:22:18,013 Avete incaricatu un attaccu, è u secondu chì vede una apertura, 1585 01:22:18,145 --> 01:22:19,413 culpisce u più forte chì pudete 1586 01:22:19,547 --> 01:22:21,081 cun un Kamehame-Ha o qualunque cosa, 1587 01:22:21,215 --> 01:22:22,984 drittu in questu craniu grossu di u so ! 1588 01:22:23,117 --> 01:22:24,285 Capiscu. 1589 01:22:24,418 --> 01:22:26,888 Tuttu ciò chì avete. Nisun frenu. 1590 01:22:27,022 --> 01:22:30,424 U destinu di u mondu sanu cavalca nantu à quellu colpu! 1591 01:22:30,558 --> 01:22:31,559 Avè lu. 1592 01:22:32,226 --> 01:22:33,828 Quì vene ! 1593 01:22:39,233 --> 01:22:46,206 [ruggiti] 1594 01:22:47,141 --> 01:22:47,876 Gohan! 1595 01:22:48,009 --> 01:22:49,310 À quì ! 1596 01:23:06,695 --> 01:23:07,996 Picculu ! 1597 01:23:08,128 --> 01:23:11,633 Stà luntanu! Ùn pudete micca perde u focu avà. 1598 01:23:11,766 --> 01:23:15,870 Era solu l'accumulazione. Sò appena principiatu. 1599 01:23:17,606 --> 01:23:20,274 [Urla] 1600 01:23:26,081 --> 01:23:29,951 Gohan! Chì ghjè l'affare ? Piccolo sera tué ! 1601 01:23:30,085 --> 01:23:32,087 Quasi quì. 1602 01:23:32,219 --> 01:23:36,123 [Gegnu] 1603 01:23:39,761 --> 01:23:41,161 Innò, nò, nò ! 1604 01:23:41,295 --> 01:23:45,466 [Urla] 1605 01:23:45,599 --> 01:23:47,334 [KRILLIN] idiotu ! 1606 01:23:49,136 --> 01:23:51,806 [Urla] 1607 01:23:59,881 --> 01:24:01,281 Oh, nò. 1608 01:24:03,118 --> 01:24:05,654 Devo... cumprà più tempu... 1609 01:24:19,566 --> 01:24:22,403 Se questu passa, ùn ci farà micca ! 1610 01:24:22,536 --> 01:24:23,705 [PICCOLO] Micca ancu ! 1611 01:24:23,838 --> 01:24:26,875 Cuntinuà. I possu sempre piantà ! 1612 01:24:29,176 --> 01:24:30,712 [Gegnu] 1613 01:24:35,182 --> 01:24:38,987 [PICCOLO GEMI, URLA] 1614 01:24:39,120 --> 01:24:41,455 [Gesu] 1615 01:24:58,940 --> 01:25:04,344 [ruggiti] 1616 01:25:12,921 --> 01:25:17,792 [Urla] 1617 01:25:39,748 --> 01:25:44,853 [ruggiti] 1618 01:25:49,624 --> 01:25:51,993 Hè tuttu ciò chì avete? 1619 01:25:53,527 --> 01:25:56,430 Va bè, allora. Pensu chì hè u mo turnu. 1620 01:25:57,732 --> 01:26:00,400 [Urla] 1621 01:26:07,441 --> 01:26:14,448 [Urla] 1622 01:26:25,325 --> 01:26:26,728 [Grugnu] 1623 01:26:38,338 --> 01:26:40,141 [Espira] 1624 01:26:40,275 --> 01:26:41,810 Gohan! 1625 01:27:06,301 --> 01:27:08,468 [PICCOLO] Innò ùn avete micca! 1626 01:27:11,405 --> 01:27:15,944 [PICCOLO] Gohan! Pigliate u colpo ! 1627 01:27:18,279 --> 01:27:24,585 Cannone a fascio speciale! 1628 01:27:58,186 --> 01:27:59,621 [PICCOLO] Eh. 1629 01:28:01,256 --> 01:28:02,223 L'anu fattu. 1630 01:28:02,357 --> 01:28:03,490 Hanu vintu ! 1631 01:28:03,625 --> 01:28:06,526 A cellula hà da soffià ! Tutti, scappate ! 1632 01:28:10,365 --> 01:28:13,768 [GOTENKS URLANDO] 1633 01:28:28,182 --> 01:28:29,317 [BULMA] Eh! 1634 01:28:29,449 --> 01:28:31,551 Felice chì avemu scappatu da a zona prima. 1635 01:28:31,686 --> 01:28:34,355 [PAN] Uh? U grande mostru hè andatu ! 1636 01:28:34,488 --> 01:28:37,457 Speru chì tutti l'hà fattu bè. 1637 01:28:39,694 --> 01:28:40,527 [KRILLIN GASPS] 1638 01:28:40,662 --> 01:28:41,829 [TAMBI RIDE] 1639 01:28:41,963 --> 01:28:43,865 Sembra chì tutti tiratu attraversu. 1640 01:29:00,547 --> 01:29:01,983 Eh? 1641 01:29:04,518 --> 01:29:06,553 [ride] 1642 01:29:06,688 --> 01:29:08,189 [GOHAN] Mi piace questu Orange Piccolo. 1643 01:29:08,323 --> 01:29:10,658 Avete fattu tuttu bè. 1644 01:29:11,491 --> 01:29:15,462 [Gesu] 1645 01:29:21,402 --> 01:29:25,873 [ride] 1646 01:29:26,674 --> 01:29:30,244 [TAMBI RIDE] 1647 01:29:38,953 --> 01:29:40,822 [GOHAN] Su andemu! 1648 01:29:40,955 --> 01:29:42,323 Su andemu! 1649 01:29:42,457 --> 01:29:44,692 Sì quelli dui ùn ci avianu micca aiutatu, semu morti avà. 1650 01:29:44,826 --> 01:29:46,694 Cell averia pisatu ci piace i bug. 1651 01:29:46,828 --> 01:29:48,562 Ancu s'è babbu è Vegeta era quì, 1652 01:29:48,696 --> 01:29:49,831 ùn avemu micca ancu vintu. 1653 01:29:49,964 --> 01:29:51,432 Più à u puntu, Gohan, 1654 01:29:51,565 --> 01:29:53,668 hè per quessa chì avete bisognu mantene a vostra furmazione. 1655 01:29:53,801 --> 01:29:55,303 Iè, hai ragione. 1656 01:29:55,436 --> 01:29:56,971 Aghju sbagliatu. 1657 01:29:57,105 --> 01:29:59,707 E chì era sta tecnica? Quellu chì avete usatu à a fine. 1658 01:29:59,841 --> 01:30:02,643 Ebbè, era una specie di a Cannone a fascio speciale, suppongo? 1659 01:30:02,777 --> 01:30:05,446 Cumu l'avete amparatu? 1660 01:30:05,579 --> 01:30:08,249 sai... L'aghju praticatu in sicretu. 1661 01:30:09,384 --> 01:30:11,419 Hmph. 1662 01:30:11,551 --> 01:30:13,721 Paria abbastanza bè. 1663 01:30:39,213 --> 01:30:40,214 Hè andatu, eh? 1664 01:30:40,348 --> 01:30:44,118 [GAMMA 1] Iè. Hè mortu per prutege noi tutti. 1665 01:30:44,252 --> 01:30:45,620 Hè una vergogna. 1666 01:30:45,753 --> 01:30:49,490 Qualunque cosa hà fattu à a fine, era bravu. 1667 01:30:50,324 --> 01:30:53,394 Mise l'ultima di a so energia in una sola greva. 1668 01:30:53,528 --> 01:30:54,896 [PICCOLO] Bonu hà travagliatu. 1669 01:30:55,029 --> 01:30:57,298 Hà debilitatu abbastanza Cell per noi di battellu. 1670 01:30:59,599 --> 01:31:02,703 Gamma 2 era un veru super eroe. 1671 01:31:03,905 --> 01:31:05,606 Cum'è tutti voi. 1672 01:31:05,740 --> 01:31:07,008 Grazie. 1673 01:31:07,141 --> 01:31:08,910 U mondu hè sicuru da u periculu per via di voi. 1674 01:31:09,043 --> 01:31:11,612 A vostra creazione ci hà salvatu tutti. 1675 01:31:11,746 --> 01:31:13,614 [HEDO] Ma aghju causatu questu. 1676 01:31:13,748 --> 01:31:15,983 Sò u rispunsevule per Cell Max, 1677 01:31:16,117 --> 01:31:19,487 è u numeru 2 hà pagatu prezzu per i mo piccati. 1678 01:31:19,620 --> 01:31:22,723 L'Armata di i Nastri Rossi t'hà ingannatu, però. 1679 01:31:22,857 --> 01:31:25,460 [HEDO] Innò, a maiò sapia eranu i cattivi, 1680 01:31:25,592 --> 01:31:27,361 ma vulia finanziamentu per a mo ricerca. 1681 01:31:27,495 --> 01:31:28,996 [KRILLIN] Iè, ma... 1682 01:31:29,130 --> 01:31:32,166 Mettendu tuttu ciò da parte, aghju ùn avete micca idea di cumu sì sempre vivu. 1683 01:31:32,300 --> 01:31:35,436 A mo pelle hè capace di resistà una quantità considerableu di impattu, 1684 01:31:35,570 --> 01:31:36,804 grazia à e mo mudificazioni. 1685 01:31:36,938 --> 01:31:38,840 Aspetta, a to pelle? Ugh. 1686 01:31:38,973 --> 01:31:40,374 Per ùn esse rude, ma scherzu. 1687 01:31:40,508 --> 01:31:42,610 Ùn mudificà a vostra pelle cù i Dragon Balls ? 1688 01:31:42,743 --> 01:31:45,947 Trunks, era cusì parli appena avà? 1689 01:31:46,080 --> 01:31:48,850 Ugh. Goten, mentre ti tengu, 1690 01:31:48,983 --> 01:31:51,385 quantu ùn dicemu micca a vostra mamma oghje? 1691 01:31:51,519 --> 01:31:53,721 S'ella hà sappiutu I t'hà invitatu à sta lotta, 1692 01:31:53,855 --> 01:31:54,956 ella mi ammazzaria. 1693 01:31:55,089 --> 01:31:55,823 'Bè! 1694 01:31:55,957 --> 01:31:58,359 Ehi. Era u duttore Hedo, nò ? 1695 01:31:58,493 --> 01:32:00,595 Chì avete pensatu à fà avà ? 1696 01:32:01,529 --> 01:32:04,332 Aghju da piglià Gamma 1 è mi trasmette à a polizia. 1697 01:32:04,465 --> 01:32:07,401 Eh?! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1698 01:32:07,535 --> 01:32:08,903 Ùn avete micca veramente vogliu fà quessa! 1699 01:32:09,036 --> 01:32:10,138 È sò abbastanza sicuru chì a prigiò 1700 01:32:10,271 --> 01:32:12,440 ùn vole micca tornu ancu voi! 1701 01:32:12,573 --> 01:32:15,810 Pensu chì hè megliu se noi tutti finta chì questu ùn hè mai accadutu. 1702 01:32:15,943 --> 01:32:18,746 Ùn hè micca ghjustu à dì tù eranu i bravi ragazzi quì. 1703 01:32:18,880 --> 01:32:22,116 Ma ùn erate micca i veri cattivi. 1704 01:32:22,250 --> 01:32:23,885 Allora, um... 1705 01:32:24,018 --> 01:32:26,487 Hè pussibule chì ci hè un locu per Gamma è mè 1706 01:32:26,622 --> 01:32:28,624 cù a Capsule Corporation? 1707 01:32:28,756 --> 01:32:31,425 Quale diavolo pensate sì, roly-poly little twerp? 1708 01:32:31,559 --> 01:32:33,761 [BULMA] Hm... Videmu. 1709 01:32:33,895 --> 01:32:36,130 Dimmi di più quella mudificazione di a pelle. 1710 01:32:36,264 --> 01:32:37,398 Chì ne hè ? 1711 01:32:37,532 --> 01:32:39,667 - Tu li difenda ? - Stammi solu ! 1712 01:32:39,800 --> 01:32:41,369 [GAMMA 1] Aspetta ! Lasciallu andà. 1713 01:32:41,502 --> 01:32:44,005 Chì pò fà rughe? Qualcosa? 1714 01:32:44,138 --> 01:32:46,908 Uh... Ebbè, sò un espertu in biologia 1715 01:32:47,041 --> 01:32:48,809 è un licenziatu duttore medico. 1716 01:32:48,943 --> 01:32:50,878 A mo mudificazione di a pelle pò esse esageratu, 1717 01:32:51,012 --> 01:32:52,446 ma aghju qualchì idee. 1718 01:32:52,580 --> 01:32:53,748 Bonu à sapè. 1719 01:32:53,881 --> 01:32:55,082 Pensu chì i vostri talenti ti pudia fà 1720 01:32:55,216 --> 01:32:57,418 un aghjuntu preziosu à a cumpagnia. 1721 01:32:57,552 --> 01:33:00,388 È Gamma seria un agentu di sicurità eccezziunale. 1722 01:33:00,521 --> 01:33:02,790 In più, mi sentu più sicuru di sapè ùn site micca quì 1723 01:33:02,924 --> 01:33:04,959 custruendu superarmi per divertimentu. 1724 01:33:05,092 --> 01:33:06,527 Chì ne pensate, Piccolo ? 1725 01:33:06,662 --> 01:33:08,095 Ùn sò micca oppostu à questu. 1726 01:33:08,229 --> 01:33:09,864 Megliu chè invucà u Dragone Eternu 1727 01:33:09,997 --> 01:33:12,266 per i cosmetichi minori chirurgia, nò? 1728 01:33:12,400 --> 01:33:13,367 Smetti di ghjudicà ! 1729 01:33:13,501 --> 01:33:15,102 Ma in ogni modu... Felice d'avè voi à bordu. 1730 01:33:15,236 --> 01:33:17,371 Grazie mille per l'opportunità! 1731 01:33:17,505 --> 01:33:18,873 Aiò. Ancu tù. 1732 01:33:19,006 --> 01:33:20,708 [GAMMA 1] Grazie. 1733 01:33:22,210 --> 01:33:26,113 [ride] 1734 01:33:35,323 --> 01:33:39,427 [ride] 1735 01:33:40,696 --> 01:33:43,431 Fusione... Ha ! 1736 01:33:43,564 --> 01:33:45,099 Ah! 1737 01:33:45,733 --> 01:33:47,802 Iè! 1738 01:33:48,536 --> 01:33:49,370 [PICCOLO] Hmph. 1739 01:33:49,503 --> 01:33:51,505 [ride] 1740 01:33:51,640 --> 01:33:54,008 [KRILLIN] Salutami quassù ! 1741 01:33:57,745 --> 01:33:59,080 Aghju vistu abbastanza. 1742 01:33:59,213 --> 01:34:02,216 U prossimu stadiu di u vostru A furmazione principia dumani ! 1743 01:38:07,561 --> 01:38:12,466 [GOKU PANTING] 1744 01:38:12,600 --> 01:38:15,971 [PANTING] 1745 01:38:16,103 --> 01:38:20,709 [TAMBI GRIGANTI] 1746 01:38:27,014 --> 01:38:28,449 [SIGURI] 1747 01:38:28,582 --> 01:38:30,619 [PANTING] 1748 01:38:30,752 --> 01:38:32,553 M'hà pigliatu ! 1749 01:38:34,455 --> 01:38:35,589 Ah, sì. 1750 01:38:35,724 --> 01:38:39,393 Uh... Pari chì Vegeta hè u nostru vincitore! 1751 01:38:39,527 --> 01:38:41,395 [RUNSU] 1752 01:38:41,529 --> 01:38:42,931 Aghju fattu. 1753 01:38:43,063 --> 01:38:44,164 I... I... 1754 01:38:44,298 --> 01:38:50,204 ... infine batte Kakarot ! 1755 01:38:50,337 --> 01:38:55,810 [TAMBI PANTANTI] 1756 01:38:55,944 --> 01:38:57,044 In a to faccia ! 1757 01:38:57,177 --> 01:38:59,580 [RIGHE] 1758 01:38:59,714 --> 01:39:02,550 Ci hà pigliatu abbastanza. Jeez, era una tortura. 1759 01:39:02,684 --> 01:39:03,685 Grande perdita di tempu ! 1760 01:39:03,818 --> 01:39:04,853 Siete tramindui idioti ! 1761 01:39:04,986 --> 01:39:06,721 Ùn sò micca, Broly? 1762 01:39:10,025 --> 01:39:14,428 [CHEELAI] Giustu, omi, sicuru. Siete tutti stupidi. 1763 01:39:18,867 --> 01:39:20,635 Oh, caru. 1764 01:39:20,769 --> 01:39:23,203 Ciao, Bulma, ci hè qualcosa vi possu aiutà? 1765 01:39:23,337 --> 01:39:25,640 Innò, ma ci era qualchì ora fà ! 1766 01:39:25,774 --> 01:39:28,375 Scusate, avemu avutu un ghjacciu scontri tecnicu legatu à a crema. 1767 01:39:28,509 --> 01:39:30,812 Nantu à u sughjettu, avete ci hè più boni per noi? 1768 01:39:30,946 --> 01:39:32,346 Hm... Ebbè, aghju fattu. 1769 01:39:32,479 --> 01:39:34,515 Sfurtunatamente, hè digià andatu friddu. 1770 01:39:34,649 --> 01:39:37,484 A prossima volta, di sicuru! Ci si vede ! 1771 01:39:37,619 --> 01:39:38,620 Oh mè. 1772 01:39:38,753 --> 01:39:41,288 Avà mi dumandu ciò chì mi mancava.